Re: Jak przetłumaczyć? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!n
ews.tpi.pl!not-for-mail
From: bojster <b...@u...net>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: Jak przetłumaczyć?
Date: Wed, 11 Oct 2006 08:55:41 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 15
Message-ID: <2...@u...net>
References: <egfrbq$7pd$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: cu66.internetdsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1160549654 5389 80.53.230.66 (11 Oct 2006 06:54:14 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 11 Oct 2006 06:54:14 +0000 (UTC)
X-Newsreader: Sylpheed version 2.2.9 (GTK+ 2.8.9; i686-pc-linux-gnu)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:193825
[ ukryj nagłówki ]
Everyman wrote:

> Hej,
>
> piszę właśnie list motywacyjny (cover letter) w języku angielskim. Proszę
> Was o pomoc w przetłumaczeniu: "Szanowni Państwo" na początku listu.
> Jakoś nie jestem pewny czy "Ladies and Gentelmen!" pasuje? Niestety nie znam
> dokladnymi danymi personalnymi osoby, która będzie czytała list, żeby
> napisać wprost: Dear Mrs.X.Y.

W liście motywacyjnym to raczej napisz 'To whom it may concern',
a 'Dear Sirs' napisz w liście, do którego załączysz CV i CL.