eGospodarka.pl
eGospodarka.pl poleca

PracaGrupypl.praca.dyskusjeJak przetłumaczyć?Re: Jak przetłumaczyć?
  • Data: 2006-10-13 11:53:29
    Temat: Re: Jak przetłumaczyć?
    Od: Sadika <o...@b...pl> szukaj wiadomości tego autora
    [ pokaż wszystkie nagłówki ]

    Immona napisał(a):
    > Niewybaczalne w pismie. Nad pismem mozna sie zastanowic, sprawdzic
    > wszystko w latwo dostepnych zrodlach na Necie/w ksiazkach - zaniedbanie
    > tego to razace olewactwo zamiast wymaganego w takiej sytuacji szacunku.

    Oczywiście:) tylko to miałam na myśli.

    > Moze nie swiadczyc o poziomie znajomosci jezyka - ja np. w dwoch
    > jezykach, ktorymi uwazam, ze sie posluguje dobrze, totalnie nie znam
    > specjalistycznego slownictwa np. ogrodniczego czy zwiazanego z pilka
    > nozna i z wieloma innymi dziedzinami. Ale poniewaz takie rzeczy latwo
    > jest sprawdzic, swiadczy to o czyms innym: zaangazowaniu i umiejetnosci
    > rozwiazywania prostych problemow.

    Właśnie - gdy stykam się z problemem, gdy jestem niepewna
    pisowni/wymowy/słowa - sprawdzam. Nie muszę jednak być kopalnią wiedzy.

    > W korespondencji biurowej rozmawiasz z adwersarzami? Ojej, jaka to
    > branza, windykacja? ;)

    Hah, ładne kwiatki:) Adwersarz/przeciwnik - w szerszym, acz nie do końca
    poprawnym rozumieniu - rozmówca. No co? Czasem się trzeba oficjalnie
    pokłócić, wysłać komuś ochrzan:)
    branża rozrywkowa.

    pzdr

    Sadi

Podziel się

Poleć ten post znajomemu poleć

Wydrukuj ten post drukuj


Następne wpisy z tego wątku

Najnowsze wątki z tej grupy


Najnowsze wątki

Szukaj w grupach

Eksperci egospodarka.pl

1 1 1