Re: Jak przetłumaczyć? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!newsfeed.tpinternet.pl!nemesis.news.tpi.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl
!not-for-mail
From: "Everyman" <s...@i...pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: Jak przetłumaczyć?
Date: Tue, 10 Oct 2006 12:40:04 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 18
Message-ID: <egftfs$ea0$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <egfrbq$7pd$1@nemesis.news.tpi.pl> <egfrtd$afp$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: cug18.internetdsl.tpnet.pl
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1160476988 14656 83.19.62.18 (10 Oct 2006 10:43:08 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 10 Oct 2006 10:43:08 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2869
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2962
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
X-Antivirus: avast! (VPS 0641-0, 2006-10-10), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:193732
[ ukryj nagłówki ]
>
>> piszę właśnie list motywacyjny (cover letter) w języku angielskim. Proszę
>> Was o pomoc w przetłumaczeniu: "Szanowni Państwo" na początku listu.
>> Jakoś nie jestem pewny czy "Ladies and Gentelmen!" pasuje?
>
> "Dear Sirs"
>
> N.
>

Hmm,
szczerze mówiąc nie słyszałem o takiej formie (mnogiej) słówka Sir. Zawsze
myślałem, że to uprzejma forma zwracania się do mężczyzny. A czy Sirs znaczy
w tym sensie Państwo?

Włodek.