Na pl.praca.szukana, Vladbal splodzil(a) nastepujacy tekst:
> Pewnym niepisanym standardem jest rozliczanie sie wedlug stawek za tzw.
> strone standardowa. Zawiera onna, w zaleznosci od standardu, 1600 lub
> 1800 znakoiw, lacznie ze spacjami. Wszystkie edytory tekstow posiadaja
> juz opcje liczenia znakow.

Liczenia slow, z tego co wiem, rowniez. Poczawszy od MS Worda... ;)

> Zastosowana przez Ciebie stawka uniemozliwia porownanie.

Alez owszem, umozliwia. Dokladnie mowiac, taki sposob przeliczania
zostal mi zalecony przez zaprzyjazniona tlumaczke, kiedy mialam
problem z "ocenieniem" tekstu w kilkunastu kawalkach - strony www.

> Co do fachowosci - nie bede sie wypowiadal. Nie mialem przyjemnosci
> korzystac.

Ujme to tak - do dotychczasowych moich prac (a jakos tak sie zdarzylo,
ze byly to w wiekszosci tlumaczenia pl-ang) odbiorcy nie mieli wielkich
zastrzezen. Z czego raz bylam zmuszona poprawiac jezyk oryginalu, bo
autor zarznal stylistyke, a po angielsku musialo to wygladac porzadnie.
I tylko w tym wypadku musialam nanosic poprawki - okazalo sie ze nie
ze wszystkim zrozumialam "co poeta mial na mysli" ;)

--
Ewa 'Srebrna' Marczyńska ~ <s...@k...ae.krakow.pl> ~ http://srebrna.eu.org/
"Mistress, know yourself; down on your knees,
And thank heaven, fasting, for a good man's love."
"As You Like It", III, 5, Shakespeare