Lili wrote:

> witam
> mam pytanie
> szukam pracy, wysyłam CV ale mało osób się ze mną kontaktuje.
> Nie wydaje mi się, żebym miała tak bardzo słabe CV.
>
> Staram się o stanowisko asystentki/sekretarki.
>
> W CV jako ostatnią pozycję wpisane mam stanowisko:
> "od 2004r do chwili obecnej - Tłumacz języka angielskiego; współpraca z
> biurami tłumaczeń w .................; prywatne zlecenia"
>
> Zastanawiam sie jaki jest powód. Czy przypadkiem nie powinnam ując tego
> inaczej?
> bo mam wrażenie, że rekrutujący myślą, że skoro jestem tłumaczem to nie
> potrzebuje innego zajecia. A ja jestem tłumaczem na zlecenia, siedze w domu
> i czekam i chciałabym podjąć prace stałą a w weekend wykonywać tłumaczenia
> (których nie ma aż tak dużo)
> jak to ująć?

Ja bym sprobowala tak:
2004 - obecnie nazwa firmy - umowa zlecenie
tlumaczenie takich a takich rzeczy na jezyk taki a taki
[a tu wrzucasz wszystkie inne czynnosci, jakie przy okazji
robilas, typu formatowanie tekstow w Wordzie itp.]

Chodzi o to, zeby rozmyc troche ten obraz "tlumacza", bo mozesz miec
racje: zawodowy "tlumacz jezyka angielskiego" to dla mnie i dla wielu
ludzi ktos, kto zarabia lepiej niz sekretarka i aplikowanie przez
tlumacza majacego prace na stanowisko sekretarki jest malo zrozumiale
lub budzi obawy, ze tlumacz bedzie chcial cztery tysiace na reke na
dzien dobry. Owszem, zainteresowac sie moze firma, ktora potrzebuje
tlumaczen niemal codziennie i ktorej taniej bedzie zatrudnic tlumacza
jako sekretarke niz placic biurom tlumaczen od zlecenia - jesli
aplikujesz do tego rodzaju firmy, to prace tlumacza eksponuj.
Praca tlumacza nie ma tez az tak wiele wspolnego z praca sekretarki i
jesli aplikujesz do pracy, ktorej dotychczas nie wykonywalas, to
wyeksponuj doswiadczenie w czynnosciach sekretarki/asystentki.

I.
--
http://nz.pasnik.pl - Nowa Zelandia
http://blog.pasnik.pl