Użytkownik "Edyta Kądziela" <e...@g...WYTNIJ.pl> napisał w wiadomości
news:bm683q$n6h$1@inews.gazeta.pl...
> Mam taki problem (może to za dużo powiedziane), a mianowicie nie wiem czy
w
> CV w języku angielskim klauzula o zgodzie na przetwarzanie danych też ma
być
> po angielsku. Raczej tak, no bo inaczej to chyba dziwnie by wyglądało
jedno
> w tym języku , a drugie w innym. Tylko czy ktoś zna profesjonalne
> tłumaczenie tej klauzuli, czy może wystarczy przetłumaczyć jak kto potrafi
?
> Jeśli tak to czy może to brzmieć:
> "I agree with processing my personal details (data ?) in accordance with
the
> act of 29.08.97 concerning personal details' (data's) protection"
> A może ktoś ma inne propozycje ? Pozdrawiam wszystkich szukających pracy,
> tych co już znaleźli też.

Witam,

Mialem kiedys identyczny problem ale rozwiazalem go piszac normalnie po
Polsku kaluzule w CV angielskim.
Wyszedlem z zalozenia ze tylko w Polsce jest ten przepis i ze na 100% jest
to formalnosc.

Pozdrawiam
Janet

ps.: lepiej po Polsku zamiescic owa parafke bo mozna sie niezle zblaznic
tlumaczac ta klauzule. Wyobraz soebie ze ktos bedzie to czytac po angielsku
i
nie rozumiejac tematu posadzi Ciebie o zle tlumaczenie nie wiadzac wogole
poco i dlaczego sie to pisze. Ja nawet po Polsku tego nie rozumiem bo jest
to jak dla mnie belkot ;-)