Re: klauzula o zgodzie na przetwarzanie danych po angielsku

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!news.ipartners.pl!news.nask.pl!uw.edu.pl!ne
ws.pw.edu.pl!not-for-mail
From: "virio" <v...@p...fm>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: klauzula o zgodzie na przetwarzanie danych po angielsku
Date: Fri, 10 Oct 2003 14:24:29 +0200
Organization: Warsaw University of Technology
Lines: 22
Message-ID: <bm64tr$e0b$1@julia.coi.pw.edu.pl>
References: <bm683q$n6h$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: maro.riviera.pw.edu.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: julia.coi.pw.edu.pl 1065785083 14347 10.1.5.112 (10 Oct 2003 11:24:43 GMT)
X-Complaints-To: u...@p...edu.pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 10 Oct 2003 11:24:43 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:97788
[ ukryj nagłówki ]
Edyta Kądziela wrote:
> Mam taki problem (może to za dużo powiedziane), a mianowicie nie wiem
> czy w CV w języku angielskim klauzula o zgodzie na przetwarzanie
> danych też ma być po angielsku. Raczej tak, no bo inaczej to chyba
> dziwnie by wyglądało jedno w tym języku , a drugie w innym. Tylko czy
> ktoś zna profesjonalne tłumaczenie tej klauzuli, czy może wystarczy
> przetłumaczyć jak kto potrafi ? Jeśli tak to czy może to brzmieć:
> "I agree with processing my personal details (data ?) in accordance
> with the act of 29.08.97 concerning personal details' (data's)
> protection" A może ktoś ma inne propozycje ? Pozdrawiam wszystkich
> szukających pracy, tych co już znaleźli też.

witam, ja znalazlem kiedys na tej grupie cos takiego:

'Hereby I agree to process my personal data due to recruitment process
according to Personal Data Protection Law from 29th August, 1997, Dziennik
Ustaw no. 133, item 833.'

--
Pozdr
virio