Użytkownik "Jarek Hirny" <a...@h...pl> napisał w wiadomości
news:3ziihuuz9s3$.dlg@agnus.eu.org...
> On Mon, 12 Sep 2005 22:14:22 +0200, in Immona wrote:
>
>> Co do tlumaczen, to koledzy Ci poradzili troche na wyrost. Zadna powazna
>> (czytaj: placaca w terminie i przyzwoicie) firma nie wezmie licealisty z
>> CAE
>> do sensownego zlecenia - musisz miec albo studia, albo jakis czas
>> praktyki,
>> albo portfolio, bo do dobrego tlumaczenia nie wystarczy znac jezyka
>> obcego.
>
> Znajomość języka obcego jest w ogóle stosunkowo najmniej ważna przy
> tłumaczeniach, IMO -- podstawowa i niezbędna jest doskonała znajomość
> języka docelowego, umiejętność ładnego pisania i znajomość tematyki. CAE
> nic o tym nie mówi.

Ale to dotyczy tylko tlumaczen nieliterackich. Do tlumaczenia literatury
pieknej czy chocby beletrystyki trzeba juz miec bardzo dobrze opanowany
jezyk zrodlowy, zeby dobrze wyczuwac np. odcienie znaczeniowe roznych,
slownikowo znaczacych to samo wyrazow. Przy poradnikach, tekstach
marketingowych, instrukcjach itp. najwazniejsze jest rzeczywiscie to, co
mowisz.

I.