On Mon, 12 Sep 2005 22:14:22 +0200, in Immona wrote:

> Co do tlumaczen, to koledzy Ci poradzili troche na wyrost. Zadna powazna
> (czytaj: placaca w terminie i przyzwoicie) firma nie wezmie licealisty z CAE
> do sensownego zlecenia - musisz miec albo studia, albo jakis czas praktyki,
> albo portfolio, bo do dobrego tlumaczenia nie wystarczy znac jezyka obcego.

Znajomość języka obcego jest w ogóle stosunkowo najmniej ważna przy
tłumaczeniach, IMO -- podstawowa i niezbędna jest doskonała znajomość
języka docelowego, umiejętność ładnego pisania i znajomość tematyki. CAE
nic o tym nie mówi.

Przy czym moje pierwsze duże tłumaczenie złapałem na przełomie III i IV
klasy liceum, gdy miałem zerowe doświadczenie, zerową praktykę i,
oczywiście, zero studiów -- ale to była gra, na czym się, jako porządny
nastolatek, znałem dość nieźle. :-)

Jarek
--
http://hell.pl/agnus/
English is essentially Pictish that was attacked out of nowhere by Angles
cohabiting with Teutons who were done in by a drunk bunch of Vikings
masquerading as Frenchmen who insisted they spoke Latin and Greek but
lacked the Arabic in which to convey that. -- Bill Hammel