Czesc, z gory przepraszam jesli moje pytanie zabrzmi dziwnie :)
Jestem licealista, mam zdane certyfikaty FCE i CAE (angol). Chcialbym
sobie troche dorobic w miare mozliwosci i nie wiem jak sie zabrac do
szukania, oraz czy w ogole warto czegos szukac (chodzi mi glownie o ten
angielski jako narzedzie pracy :)
Pozdrawiam

do góry

Przemek Boruta <b...@w...pl> napisał(a):

> Jestem licealista, mam zdane certyfikaty FCE i CAE (angol). Chcialbym
> sobie troche dorobic w miare mozliwosci i nie wiem jak sie zabrac do
> szukania, oraz czy w ogole warto czegos szukac (chodzi mi glownie o ten
> angielski jako narzedzie pracy :)
>
Myślę, że w twoim wieku jakieś tłumaczenia, bo na tłumacza on line raczej
nie wezmą :) Może więc np. jakieś instrukcje do tłumaczenia.
Jako licealista nie masz prawdopodobnie opanowanego angielskiego technicznego
(a to byłby atut), a jak informatyczny :)?

Marek


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

jedz chopie zagranice
nie marnuj sie
irlandia szkocja anglia czekaja
nawet jak bedziesz gary mys to tam bedziesz kims bo tutaj w Polsce raczej
nie lizc ze znajac angielski kto co da za to 3 tys
:]

do góry

zasit <z...@w...pl> napisał(a):

> jedz chopie zagranice
> nie marnuj sie
> irlandia szkocja anglia czekaja
> nawet jak bedziesz gary mys to tam bedziesz kims bo tutaj w Polsce raczej
> nie lizc ze znajac angielski kto co da za to 3 tys
> :]
>
Hmm. Przemek jest dopiero licealistą, i ma nadzieję sobie trochę dorobić.
Myślę, że wobec ogólnej (nie)znajomości języków w Polsce, ma szansę
na jakieś tłumaczenia.

Marek


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Dnia Mon, 12 Sep 2005 20:09:58 +0200, Przemek Boruta napisał(a):

> Czesc, z gory przepraszam jesli moje pytanie zabrzmi dziwnie :)
> Jestem licealista, mam zdane certyfikaty FCE i CAE (angol). Chcialbym
> sobie troche dorobic w miare mozliwosci i nie wiem jak sie zabrac do
> szukania, oraz czy w ogole warto czegos szukac (chodzi mi glownie o ten
> angielski jako narzedzie pracy :)
> Pozdrawiam

Najprosciej - korepetycje - w szkolach podstwaowych i gimnazjach.
Zacznij moze od mlodszego rodzenstwa kolegow z klasy, lub daj ogloszenia w
necie na odpowiednich grupach dyskusyjnych.
Jesli "wygladasz" to lepiej przedstawiaj sie jako student.

do góry

Krzysztofsf wrote:
> Dnia Mon, 12 Sep 2005 20:09:58 +0200, Przemek Boruta napisał(a):
>
>
>>Czesc, z gory przepraszam jesli moje pytanie zabrzmi dziwnie :)
>>Jestem licealista, mam zdane certyfikaty FCE i CAE (angol). Chcialbym
>>sobie troche dorobic w miare mozliwosci i nie wiem jak sie zabrac do
>>szukania, oraz czy w ogole warto czegos szukac (chodzi mi glownie o ten
>>angielski jako narzedzie pracy :)
>>Pozdrawiam
>
>
> Najprosciej - korepetycje - w szkolach podstwaowych i gimnazjach.
> Zacznij moze od mlodszego rodzenstwa kolegow z klasy, lub daj ogloszenia w
> necie na odpowiednich grupach dyskusyjnych.
> Jesli "wygladasz" to lepiej przedstawiaj sie jako student.
No niby wygladam, mam prawie 2 metry/95 kg wiec nie jest zle :) To co
musze zrobic w kwestii np, tych tlumaczen? Jakies ogloszenie gdzies w
gazecie/necie? Bo do dzieci to reki nie mam...
I dzieki za odp :)

do góry

Dnia Mon, 12 Sep 2005 21:07:07 +0200, Przemek Boruta napisał(a):

> No niby wygladam, mam prawie 2 metry/95 kg wiec nie jest zle :) To co
> musze zrobic w kwestii np, tych tlumaczen? Jakies ogloszenie gdzies w
> gazecie/necie? Bo do dzieci to reki nie mam...
> I dzieki za odp :)

Tlumaczenia to nie wiem (zobacz moze w google i regionie call center -
szukaja na sluchawki roznych pracownikow obcojezycznych)

Przyszlo mi jeszcze do glowy, ze moze (rowniez reklama poprzez net)
zaoferujesz pomoc przy nauce dla starszych - konwersacje. Moze byc popyt
na tanie konwersacje, bo ludzie na kursach lub samoucy maja problemy ze
szlifowaniem wymowy.
Kiedys nawet na gg spotkalem osobe, ktora tak zarabiala (podobno ) na
zycie i to poprzez net, a nie u "klienta".

do góry

Użytkownik "Przemek Boruta" napisał w wiadomości
news:dg4g9m$kra$2@flis.man.torun.pl...
> Jestem licealista, mam zdane certyfikaty FCE i CAE (angol). Chcialbym
> sobie troche dorobic w miare mozliwosci i nie wiem jak sie zabrac do
> szukania, oraz czy w ogole warto czegos szukac (chodzi mi glownie o ten
> angielski jako narzedzie pracy :)

Pewnie Cię rozczaruję, ale certyfikat CAE nie świadczy o tym, że Twój
angielski jest na tyle dobry, żeby stał się wyłącznym narzędziem pracy. No,
chyba że dla krewnych i znajomych królika:)) Na poważne tłumaczenia nie masz
co liczyć. Korki - w sumie czemu nie, miej tylko świadomość, że między
nauczyć się a nauczyć kogoś jest ogromna różnica. O konwersacjach nawet nie
myśl, bo to w ogóle inna bajka (poczytaj sobie fora dla nauczycieli,
zobaczysz, że z takimi lekcjami nawet doświadczeni ludzie mają kłopoty).

Natomiast co byłoby fajne (IMHO) - zostań "hostessem":)) Znasz język, ubiorą
Cię w marynarę i będzie OK. Wbrew pozorom popyt jest nie tylko na długonogie
blondynki. Załap się na kelnerowanie (zwłaszcza tam gdzie jadają turyści).
Zadzwoń do centrum obsługi turystycznej - może przyda się im przewodnik (tak
BTW, warto zainwestować w kurs pilotów wycieczek).

pzdr,
Aga

do góry

Uzytkownik "Przemek Boruta" <b...@w...pl> napisal w wiadomosci
news:dg4g9m$kra$2@flis.man.torun.pl...
> Czesc, z gory przepraszam jesli moje pytanie zabrzmi dziwnie :)
> Jestem licealista, mam zdane certyfikaty FCE i CAE (angol). Chcialbym
> sobie troche dorobic w miare mozliwosci i nie wiem jak sie zabrac do
> szukania, oraz czy w ogole warto czegos szukac (chodzi mi glownie o ten
> angielski jako narzedzie pracy :)
> Pozdrawiam

Korepetycje - ogloszenia na necie lub w lokalnych szkolach, a takze poczta
pantoflowa.
Co do tlumaczen, to koledzy Ci poradzili troche na wyrost. Zadna powazna
(czytaj: placaca w terminie i przyzwoicie) firma nie wezmie licealisty z CAE
do sensownego zlecenia - musisz miec albo studia, albo jakis czas praktyki,
albo portfolio, bo do dobrego tlumaczenia nie wystarczy znac jezyka obcego.
Portfolio mozesz sobie zaczac wyrabiac sam woluntarystycznie tlumaczac i
publikujac na Sieci artykuly i materialy z jakiejs hobbistycznej dziedziny,
ktora Cie kreci i w ktorej autorzy oryginalow beda szczesliwi, ze ktos ich
przetlumaczyl, a nie beda zabraniac ze wzgledu na prawa autorskie. Np.
dokumentacja linuxowa albo zwalczanie glodu na swiecie :). Jesli w ten
sposob wbijesz sie w jakas nisze i zostaniesz w niej lokalnie znany jako
tlumacz, zlecenia nadejda po pewnym czasie. Sa nisze hobbistyczne, w ktorych
brakuje tlumaczy znajacych nie tylko jezyk, ale i temat na tyle, zeby mogli
sensownie przetlumaczyc specjalistyczny tekst - na przyklad ostatnio sie
dowiedzialam, ze taki brak istnieje wsrod ludzi grajacych w japonska gre
zwana go.
Call center to tez dobry pomysl, wiele z nich pozwala na ruchome i w miare
swobodnie dobierane godzin pracy, bo celuja w studentow dziennych i mozna
byc np. dwie godziny dziennie po poludniu w dni robocze i cala sobote.

I.

do góry

Użytkownik "Krzysztofsf" <k...@g...pl> napisał w wiadomości
news:pan.2005.09.12.19.00.33.75288@gazeta.pl...

> Jesli "wygladasz" to lepiej przedstawiaj sie jako student.

Namawiasz go do klamstwa?

I.

do góry