Sadika wrote:

> Bremse napisał(a):
>
>>
>> Proszę, napisz mi konkretnie co masz na myśli przez "troszkę bardziej
>> skomplikowane".
>
> Dear Sirs, Dear Sir or Madam, To whom it may concern.

Pierwsze dwa sa wlasciwie rownowazne, trzecie ma zastosowanie w zupelnie
innych sytucjach (np. referencje, zeznanie itp.) niz bezposredni list do
konkretnej, znanej ze stanowiska, choc nie z nazwiska osoby.

>> Możesz napisać dlaczego przesadzam?
>
> Ok - nie pracuję np. w ambasadzie i zupełnie obce mi są zasady
> tytułowania konsulów, ambasadorów, albo, już z innej beczki - biskupów
> czy papieża. Nigdy nie było mi to potrzebne i sądzę, że gdybym została
> zmuszona do wymyślenia jakieś poprawnej formy, strzeliłabym gafę. To

Wybaczalne, jesli w mowie i jesli znalazlas sie przypadkowo i w nie
przewidzianej, poloficjalnej sytuacji na miejscu osoby majacej sie do
dostojnika panstwowego/koscielnego zwrocic.

Niewybaczalne w pismie. Nad pismem mozna sie zastanowic, sprawdzic
wszystko w latwo dostepnych zrodlach na Necie/w ksiazkach - zaniedbanie
tego to razace olewactwo zamiast wymaganego w takiej sytuacji szacunku.

> jednak nie świadczy o moim poziomie znajomości języka. Chyba, że ty
> sądzisz inaczej... Jeśli tak, to wytłumacz mi dlaczego, proszę.

Moze nie swiadczyc o poziomie znajomosci jezyka - ja np. w dwoch
jezykach, ktorymi uwazam, ze sie posluguje dobrze, totalnie nie znam
specjalistycznego slownictwa np. ogrodniczego czy zwiazanego z pilka
nozna i z wieloma innymi dziedzinami. Ale poniewaz takie rzeczy latwo
jest sprawdzic, swiadczy to o czyms innym: zaangazowaniu i umiejetnosci
rozwiazywania prostych problemow.

>
>
>> To zwróć uwagę na formy grzecznościowe w korespondencji oficjalnej i
>> nieoficjalnej, bo ja niestety tego uczyłem się na własnych błędach (na
>> szczęście na uniwerku, więc po kieszeni nie dostałem ;-)).
>>
>
> Zwracam bardzo dużą uwagę na formy grzecznościowe w mojej biurowej
> korespondencji, bo to świadczy o kulturze osobistej i wyraża szacunek do
> adwersarza.

W korespondencji biurowej rozmawiasz z adwersarzami? Ojej, jaka to
branza, windykacja? ;)

I.


--
http://nz.pasnik.pl
mieszkam w Nowej Zelandii :)