Bremse napisał(a):
> ... i dlatego nie wiedziałaś jakim zwrotem w języku angielskim zaczyna
> się oficjalny list?
Nie, zaproponowałam inną formę, która wydała mi się bardziej poprawna, a
że podałam ją w formie pytania "A jakbym napisała "Dear Sir or Madame"?"
to inna bajka.

>> W polskim jest jedna forma - Szanowni Państwo,
> http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?id=7493
>> w angielskim jest to
>> troszkę bardziej skomplikowane.

No i widzisz - oficjalne powitanie w języku polskim to Szanowni Państwo!
a nie Witam (Helo) a oficjalnych zwrotach tu rozmawiamy.

>
> Proszę, napisz mi konkretnie co masz na myśli przez "troszkę bardziej
> skomplikowane".
Dear Sirs, Dear Sir or Madam, To whom it may concern.

> Napisałaś jakiś idiotyzm i cieszysz się, że jest to idiotyzm?

Nie rozumiem, co w tym idiotycznego, poza tym nie widzę powodu byś mnie
obrażał. Puszczają ci nerwy?

> Możesz napisać dlaczego przesadzam?
Ok - nie pracuję np. w ambasadzie i zupełnie obce mi są zasady
tytułowania konsulów, ambasadorów, albo, już z innej beczki - biskupów
czy papieża. Nigdy nie było mi to potrzebne i sądzę, że gdybym została
zmuszona do wymyślenia jakieś poprawnej formy, strzeliłabym gafę. To
jednak nie świadczy o moim poziomie znajomości języka. Chyba, że ty
sądzisz inaczej... Jeśli tak, to wytłumacz mi dlaczego, proszę.


> To zwróć uwagę na formy grzecznościowe w korespondencji oficjalnej i
> nieoficjalnej, bo ja niestety tego uczyłem się na własnych błędach (na
> szczęście na uniwerku, więc po kieszeni nie dostałem ;-)).
>

Zwracam bardzo dużą uwagę na formy grzecznościowe w mojej biurowej
korespondencji, bo to świadczy o kulturze osobistej i wyraża szacunek do
adwersarza.

Pozdrawiam

Sadi