eGospodarka.pl
eGospodarka.pl poleca

PracaGrupypl.praca.dyskusjeJak przetłumaczyć?Re: Jak przetłumaczyć?
  • Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
    sfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
    From: Sadika <o...@b...pl>
    Newsgroups: pl.praca.dyskusje
    Subject: Re: Jak przetłumaczyć?
    Date: Tue, 10 Oct 2006 15:49:57 +0200
    Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
    Lines: 25
    Message-ID: <egg8ji$i4r$1@nemesis.news.tpi.pl>
    References: <egfrbq$7pd$1@nemesis.news.tpi.pl> <egg7jn$m5k$1@news.onet.pl>
    NNTP-Posting-Host: bvt89.neoplus.adsl.tpnet.pl
    Mime-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1160488371 18587 83.29.217.89 (10 Oct 2006 13:52:51 GMT)
    X-Complaints-To: u...@t...pl
    NNTP-Posting-Date: Tue, 10 Oct 2006 13:52:51 +0000 (UTC)
    User-Agent: Thunderbird 1.5.0.7 (Windows/20060909)
    In-Reply-To: <egg7jn$m5k$1@news.onet.pl>
    Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:193769
    [ ukryj nagłówki ]

    vertret napisał(a):
    > Czyli dość słabo znasz ten język jak masz już problem z pozdrowieniem.
    > Nie boisz się, że list będzie "wystudiowany" przy pomocy połowy Polski a w
    > praktyce nie poradzisz sobie?


    Ło dżizas! Na poziomie FC uczysz się form oficjalnych, listów, itp itd.
    Są to formy zdradliwe, bardzo często robi się w nich błędy. Uważam, że
    ktoś kto nie jest pewny jak zatytułować LM, ma do tego prawo. Językiem
    potocznym, czy specjalistycznym we własnej dziedzinie wiedzy może się
    posługiwać biegle, albo bardzo dobrze, albo na poziomie wystarczającym,
    ale nie wiedzieć, w jakich przypadkach list kończy się zwrotem
    "Sincerely your", "best regards" and so on, bo nigdy mu to nie bylo
    potrzebne.
    Już nie mówiąc o tym, że pisząc CV starasz się zwykle by było jak
    najpoprawniej, najładniej napisane, więc człowiek pyta - a ty od razu
    butujesz...
    Nieładnie;P

    pzdr

    Sadika



Podziel się

Poleć ten post znajomemu poleć

Wydrukuj ten post drukuj


Następne wpisy z tego wątku

Najnowsze wątki z tej grupy


Najnowsze wątki

Szukaj w grupach

Eksperci egospodarka.pl

1 1 1