czarny napisał(a):
> bartek napisał(a):
>
>> a to czemu?
>
> Odpowiem Ci w taki sposób"
>[..]

Brawo, brawo. W 1.poscie napisalem o jaki tekst chodzi -czytanie ze
zrozumieniem sie klania. A swoje poza się boze rady zostaw dla babci
--
Pozdrowienia / Bartek

do góry

bartek napisał(a):

> Brawo, brawo. W 1.poscie napisalem o jaki tekst chodzi -czytanie ze
> zrozumieniem sie klania. A swoje poza się boze rady zostaw dla babci

Probowal Ci bardzo dyplomatycznie i delikatnie zwrocic uwage na problem,
ktorego najwyrazniej nie zauwazasz... Widac do prostych ludzi trzeba
pisac prostym jezykiem. Ok, wiec napisze: nie ma jednolitego cennika dla
wykonywania tlumaczen. Taka praca moze byc warta 5 zl i 50000 zl. Juz
sam fakt, ze pytasz o to na tej grupie swiadczy o tym, ze jestes
amatorem, ktoremu lepiej nie powierzac konkretnych (czytaj drogich)
tlumaczen bo mozna na tym wyjsc jak Zablocki na mydle.

j.

do góry

Dnia Wed, 02 Nov 2005 17:02:15 +0100, czarny <m...@f...art.lp> wklepał(-a):

>[2] Przy 120km na godzine spod mojego wozu dochodzą takie dziwne
>dzwięki, "pufff...sss", o własnie takie.
>Co to może byc?

Jak to ktoś napisał - to twój Anioł Stróż daje ci znaki... ;-)

--
Sławomir Szyszło mailto:s...@p...onet.pl
FAQ pl.comp.bazy-danych http://www.dbf.pl/faq/
FAQ pl.comp.www.nowe-strony http://www.faq-nowe-strony.prv.pl/

do góry

> 25-35zł za 1800 znaków ze spacjami.

To za spacje też się płaci?

do góry

On Wed, 02 Nov 2005 05:30:29 -0800, bartek <t...@o...pl> wrote:

>> Twoje pytanie z założenia nie jest powazne...
>>
> a to czemu?

Jak dla mnie to tlumacz powinien wiedziec na ile ceni swoja prace... i
znac stawki panujace na rynku.

do góry

> To za spacje też się płaci?

nie. po rpostu przeliczasz stronę na ilość znaków ze spacjami lub bez
spacji.
info masz na niemalże każdej stronce/portalu poświęconych tłumaczeniu

pzdr

do góry

Użytkownik "marcin" <m...@l...com.pl> napisał w wiadomości
news:43692fda$1@news.home.net.pl...
>
> > 25-35zł za 1800 znaków ze spacjami.
>
> To za spacje też się płaci?

przy tłumaczeniach i ogólnie różnych robotach tekstowych często rozlicza się
na zasadzie "ile za stronę znormalizowanego maszynopisu". Czyli za 1800
znaków, ze spacjami ;)

pozdr
Asiek

do góry

bartek napisał(a):

> Brawo, brawo. W 1.poscie napisalem o jaki tekst chodzi -czytanie ze
> zrozumieniem sie klania. A swoje poza się boze rady zostaw dla babci

Wiedzialem, ze:
[1] nie zrozumiesz mojej ironii
[2]dalej nie bedzieszrozumial, ze Twoje pierwszy pytanie jest bez sensu.



--
czarny
http://www.ef2.prv.pl
Fotografia ślubna | Monochromatyczna | Retro

do góry

Maciek Sobczyk napisał(a):

> Niewątpliwie będzie to siarburator, który transmogifikuje w
> nadprzestrzeń. Znam dobrego mechanika, polecić Ci go? ;-)

Bylem u mechanika i wyobraz sobie, ze powiedzial to samo.
I wymienil i juz działa.
Dzięki!

;-)

--
czarny
http://www.ef2.prv.pl
Fotografia ślubna | Monochromatyczna | Retro

do góry

bartek napisał(a):

> dzięki - jedyna konkretna odp. w tym wątku :)

Ok, podoba mi sie ten sposób, to teraz ja:

Państwo [jeszcze nie młodzi] chcą zdjęcia ślubne.
Termin 1 lipiec 2006. Chca troche kolorowych zdjec, ale większość
czarno-białych. Foty w plenerze.
Na ile wycenić swoją usługę?

No grupo, pokaż co potrafisz :)

--
czarny
http://www.ef2.prv.pl
Fotografia ślubna | Monochromatyczna | Retro

do góry