Jak mozna zostac tlumaczem przysieglym?

do góry

Użytkownik "Michal" <p...@p...com> napisał w wiadomości
news:a9a2mo$4cp$1@news.tpi.pl...
> Jak mozna zostac tlumaczem przysieglym?
>

Procedura długa, kryteria durne, dochody marne, sądy dyktują stawki i
wszelkie warunki współpracy i płatności...

Tłumacz Nieprzysięgły

do góry

Sun, 14 Apr 2002 19:39:10 +0200
broonzy stwierdzil(a):

>Procedura d?uga, kryteria durne, dochody marne, s?dy dyktuj? stawki i
>wszelkie warunki wspó?pracy i p?atno?ci...
Bzdura. Stawki obowiazuja tylko w przypadku tlumaczen na rzecz sadu i
prokuratury. W innym przypadku sam tlumacz ustala stawki.
--
Pozdr./Regards
Samael <t...@w...pl>

The only law is survival.

do góry

Uzytkownik "Samael" napisal w wiadomosci

> broonzy stwierdzil(a):
>
> >Procedura d?uga, kryteria durne, dochody marne, s?dy dyktuj? stawki i
> >wszelkie warunki wspó?pracy i p?atno?ci...

> Bzdura. Stawki obowiazuja tylko w przypadku tlumaczen na rzecz sadu i
> prokuratury. W innym przypadku sam tlumacz ustala stawki.

Owszem, bzdura. Tyle ze Ty ja wyglosiles. W przypadku tlumaczen przysieglych
obowiazuja stawki urzedowe bez wzgledu na to, kto jest zleceniodawca.

Pawel

do góry

Mon, 15 Apr 2002 23:46:31 +0200
Pawel Pollak stwierdzil(a):

>Owszem, bzdura. Tyle ze Ty ja wyglosiles. W przypadku tlumaczen przysieglych
>obowiazuja stawki urzedowe bez wzgledu na to, kto jest zleceniodawca.
Gdzies Ty to wyczytal?? Tak sie sklada,ze wiem z praktyki jakie sa
stawki, i urzedowe to 1/2 lub 1/3 rynkowych. To sa stawki minimalne
dla klientow, a obowiazujace dla urzedow takich jak sad, prokuratura,
policja itp
--
Pozdr./Regards
Samael <t...@w...pl>

The only law is survival.

do góry

Czy wreszcie powiecie cos konkretnego?
Uzytkownik "Samael" <t...@n...wp.pl> napisal w wiadomosci
news:kdqnbugpec3gt2r7facoq22tl00gaqcgan@4ax.com...
> Mon, 15 Apr 2002 23:46:31 +0200
> Pawel Pollak stwierdzil(a):
>
> >Owszem, bzdura. Tyle ze Ty ja wyglosiles. W przypadku tlumaczen
przysieglych
> >obowiazuja stawki urzedowe bez wzgledu na to, kto jest zleceniodawca.
> Gdzies Ty to wyczytal?? Tak sie sklada,ze wiem z praktyki jakie sa
> stawki, i urzedowe to 1/2 lub 1/3 rynkowych. To sa stawki minimalne
> dla klientow, a obowiazujace dla urzedow takich jak sad, prokuratura,
> policja itp
> --
> Pozdr./Regards
> Samael <t...@w...pl>
> The only law is survival.

do góry

Uzytkownik "Samael" napisal w wiadomosci

> Pawel Pollak stwierdzil(a):
>
> >Owszem, bzdura. Tyle ze Ty ja wyglosiles. W przypadku tlumaczen
przysieglych
> >obowiazuja stawki urzedowe bez wzgledu na to, kto jest zleceniodawca.

> Gdzies Ty to wyczytal?? Tak sie sklada,ze wiem z praktyki jakie sa
> stawki, i urzedowe to 1/2 lub 1/3 rynkowych. To sa stawki minimalne
> dla klientow, a obowiazujace dla urzedow takich jak sad, prokuratura,
> policja itp

Z jakiej praktyki Ty to wiesz? Tlumacza przysieglego? Bo jesli tak, to radze
Ci dobrze sie zapoznac z rozporzadzeniem w kwestii stawek, które wyraznie
mówi o stawkach maksymalnych, a nie minimalnych. Taka "praktyka" jak
opisywana przez Ciebie moze skonczyc sie dla tlumacza przysieglego w
najlepszym razie pozbawieniem uprawnien i pozwami cywilnymi od klientów o
zwrot pobranych nienaleznie kwot, a w najgorszym to i prokurator moze
doszukac sie jakiegos paragrafu.

Pawel

do góry

Tue, 16 Apr 2002 22:44:56 +0200
Pawel Pollak stwierdzil(a):


>Z jakiej praktyki Ty to wiesz? Tlumacza przysieglego?

Tak.

> Bo jesli tak, to radze
>Ci dobrze sie zapoznac z rozporzadzeniem w kwestii stawek, które wyraznie
>mówi o stawkach maksymalnych, a nie minimalnych. Taka "praktyka" jak
>opisywana przez Ciebie moze skonczyc sie dla tlumacza przysieglego w
>najlepszym razie pozbawieniem uprawnien i pozwami cywilnymi od klientów o
>zwrot pobranych nienaleznie kwot, a w najgorszym to i prokurator moze
>doszukac sie jakiegos paragrafu.
:)
Nikt tu nikogo oszukuje, klient placi i jest zadowolony. To jest
powszechna, realna taktyka i nie ma w niej nic zlego. Jak komus nie
odpowiada - idzie do innego tlumacza. Nie ma tu zadnego naciagania.
--
Pozdr./Regards
Samael <t...@w...pl>

The only law is survival.

do góry

Uzytkownik "Samael" napisal w wiadomosci

> Pawel Pollak stwierdzil(a):
> > Bo jesli tak, to radze
> >Ci dobrze sie zapoznac z rozporzadzeniem w kwestii stawek, które
wyraznie
> >mówi o stawkach maksymalnych, a nie minimalnych. Taka "praktyka" jak
> >opisywana przez Ciebie moze skonczyc sie dla tlumacza przysieglego w
> >najlepszym razie pozbawieniem uprawnien i pozwami cywilnymi od klientów o
> >zwrot pobranych nienaleznie kwot, a w najgorszym to i prokurator moze
> >doszukac sie jakiegos paragrafu.

> :)

Nie zycze Ci, zeby ten usmieszek Ci zrzedl.

> Nikt tu nikogo oszukuje, klient placi i jest zadowolony. To jest
> powszechna, realna taktyka i nie ma w niej nic zlego. Jak komus nie
> odpowiada - idzie do innego tlumacza. Nie ma tu zadnego naciagania.

Wybacz, ale jesli bierzesz od klienta stawki wyzsze od tych, które wolno Ci
wziac - a z Twoich slów wynika, ze nie znasz nawet rozporzadzenia, które Cie
obowiazuje - to jest to nielegalne. Ciekawe w ustach tlumacza przysieglego -
osoby zaufania publicznego - jest stwierdzenie, ze w lamaniu prawa nie ma
nic zlego. Poza tym nie powiesz mi, ze klient, który placi wiecej, niz musi,
jest klientem zadowolonym. On po prostu nie wie, ze go naciagasz (a niestety
naciagasz). Jak klient jest taki zadowolony, to niech da Ci napiwek.
Natomiast Ty mozesz pobrac jedynie stawke urzedowa (czyzbys juz przestal
twierdzic, ze jest minimalna?) i taka stawke masz obowiazek wpisac na
tlumaczeniu (czego pewnie tez nie robisz).

Pawel

do góry

Tue, 16 Apr 2002 21:28:25 +0200
Ralph stwierdzil(a):

>Czy wreszcie powiecie cos konkretnego?


+egzam na tlumacza
+3 lata praktyki
+zakonczone studia lingwistyczne

Informacje w Sadzie Administracyjnym pod nr 620 3543 lub w
Towarzystwie Tlumaczy Sadowych i Ekonomicznych TEPIS pod nr 839 4953.
Egzaminy odbywaja
sie raz na pol roku.


moze byc?:)
--
Pozdr./Regards
Samael <t...@w...pl>

The only law is survival.

do góry