On 2004-10-13, Jolanta Pers <j...@g...SKASUJ-TO.pl> wrote:
> ktos <n...@k...onet.pl> napisał(a):
> > Na jakiej podstawie uważasz, że oferta ta należy do pierwszej a nie do
> > drugiej grupy?
> Policzmy spokojnie - jak zrobiłaby to profesjonalna agencja. Przez
> profesjonalną agencję rozumiem firmę, która poza tłumaczeniem robi dwie
> korekty (pierwsza korekta i tzw. Quality Assurance), ma osobnych ludzi od
> DTP, te rzeczy - znaczy, nie jest to biurko, telefon, komputer i panienka od
> forwardowania maili.
Nie to, żebym się czepiał, po prostu chciałbym wyjaśnić. Ile znasz takich
agencji? Trochę moich znajomych zarabia lub dorabia sobie na życie
tłumaczeniami. I jakoś w większości wymaga się od nich, że dostarczą tekst
przetłumaczony, sprawdzony i ­ jeżeli ma to znaczenie - złożony (jeśli można
tego użyć do przygotowywania pism czy dokumentów w wordzie). No dobrze,
jeżeli agencja, z którą taki tłumacz współpracuje dostaje duuuże zlecenie
na krótki termin to dzieli to na kilku tłumaczy, po czym ktoś to weryfikuje.
Lub w sytuacji, gdy agencja wie, że dany tłumacz nie jest biegły w danej
(specjalistycznej) tematyce, to daje tekst do zweryfikowania innej osobie.
Ale DTP? W życiu. Parę miesięcy temu jedna z tych znajomych dostała z agencji
strasznie popaprane zlecenie. Pod względem technicznym. Powerpoint, dłubanie
w obrazkach, takie tam. Fakt, że zapłacili jej więcej, niż wynoszą
standardowe stawki, ale musiała dostarczyć gotową prezentację w obcym
języku. Ja rozumiem, że współczesny tłumacz powinien biegle się posługiwać
komputerem. W pewnym zakresie. Z naciskiem na narzędzia wspomagania pracy
tłumacza (kto je w Polsce stosuje? kilka firm na krzyż...). Oczekiwałbym
jako takiej znajomości edytora tekstu. Ale składanie prezentacji
w PowerPoincie? Cóż, jedyny argument, który przemawia za tym, żeby jednak
takiego PowerPointa znać to nasycenie tłumaczy na rynku. Owszem, ważki
argument w kontekście zarobkowania. Ale merytorycznie to tak sobie...


> Norma dzienna dla tłumacza to circa 10 stron. (Oczywiście, są ludzie tłukący
> dziennie po 20, ale po pierwsze, tak można raczej zrobić szybkościówkę z
A cała reszta to święta prawda. Nie będę się kłócił, czy to 10 stron, czy 12
bo to już detale :)

> jest więc taki, że weźmie to jakiś napalony freelancer, walnie amfę i coś
> wypłodzi, albo podzieli się z kolegą, po którym nawet nie przeczyta, bo nie
> będzie kiedy, i taka jesień średniowiecza trafi do P.T. Publiczności.
Zapomniałaś dodać, że pewnie i tak obsunie termin :)

Pozdrawiam
Czesiu
--
Życie to życie - podobnie, jakbyś zamawiał konserwę w sklepie
wysyłkowym - nigdy nie wiesz, czego się spodziewać :)
/.../