Użytkownik "Jolanta Pers" <j...@g...SKASUJ-TO.pl> napisał w wiadomości
news:ckinel$3kq$1@inews.gazeta.pl...
> ktos <n...@k...onet.pl> napisał(a):
>
> > Na jakiej podstawie uważasz, że oferta ta należy do pierwszej a nie do
> > drugiej grupy?
>
> Policzmy spokojnie - jak zrobiłaby to profesjonalna agencja. Przez
> profesjonalną agencję rozumiem firmę, która poza tłumaczeniem robi dwie
> korekty (pierwsza korekta i tzw. Quality Assurance), ma osobnych ludzi od
> DTP, te rzeczy - znaczy, nie jest to biurko, telefon, komputer i panienka
od
> forwardowania maili.
>
> Norma dzienna dla tłumacza to circa 10 stron. (Oczywiście, są ludzie
tłukący
> dziennie po 20, ale po pierwsze, tak można raczej zrobić szybkościówkę z
> gatunku "panie, muszę szybko wiedzieć co tam napisali", albo harlequina.

Ogladalas te strone z tekstem do tlumaczenia?
Pomijajac wydlubywanie rysunkow z PDF-a to wyglada na harlequina.
Instrukcja obslugi popularnego urzadzenia pisana jezykiem dla laikow.
Wszystkie watpliwosci mozna rozstrzygnac na chlopski rozum albo skonsultowac
z sasiadem lub synem, ktory obejrzal dwa filmy na DVD.
Te rysunki to pewnie mozna chocby wydrukowac i zeskanowac.
Nie twierdze ze jeden czlowiek zrobi to na luzie w 3 dni, ale tez nie
potrzeba do tego sztabu ekspertow.