-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Mariusz 'BB' Trojanowski <m...@a...in.sig>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: Caly Kraj/Tlumaczenie z ang
Date: Tue, 12 Oct 2004 20:16:00 +0200
Organization: yakotako
Lines: 40
Message-ID: <ckh718$pqf$1@inews.gazeta.pl>
References: <ckgiup$rem$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 213.199.196.194
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1097604968 26447 213.199.196.194 (12 Oct 2004 18:16:08 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 12 Oct 2004 18:16:08 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <ckgiup$rem$1@inews.gazeta.pl>
X-Accept-Language: pl, en-us, en
X-User: wirelesslan
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040113
Hamster/2.0.0.1
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:129317
[ ukryj nagłówki ]On 10/12/2004 2:33 PM, Przemek Kafara wrote:
> Zlece tlumaczenie instrukcji obslugi DVD a ang na pol.
>
> 1. Plik ktory dostarczam jest w formacie PDF.
> 2. Przetlumaczona instrukcja powinna byc w formacie MS Word.
> 3. Instrukcja zawiera bardzo duzo zdjec w ktorych sa angielskie opisy.
> Zdjecia te nalezy obrobic (wymienic teksty na pol).
> 4. Termin realizacji Piatek 15-10-04.
>
> Link do instrukcji:
> http://www.e-pixel.net/pub/DVD_2600_Manual_UK_ebook.
pdf
>
> Prosze o przeslanie oferty cenowej.
> pkafara[at]wp.pl
>
> Pozdrawiam,
> Przemek
>
>
E, Przemek, wyluzuj, do 4 października 2015 (nie jestem pewien, czy to
piątek) jeszcze full czasu, jakoś sam się tego angielskiego (polskiego?)
nauczysz i oszczędzisz parę groszy ;)
Ale, skoro tak nalegasz, to przedstawię moje stawki:
1. Przetłumaczenie tego tekstu na najbliższy piątek (23.59 GMT), dobrze
- 10.000 zł, płatne z góry do jutra (jak ekspres - to w obie strony);
2. Przetłumaczenie tego tekstu na najbliższy piątek (23.59 GMT), tak
sobie - 8.000 zł, warunki jw.;
3. Przetłumaczenie tego tekstu na poniedziałek, zlecone w piątek
wieczorem, po tym jak "tłómacz", który chciał za tę robotę 500 zł zwróci
Ci tekst przepuszczony przez automatyczny translator - 15.000, ale nie
wiem, jak wtedy zrobisz przelew.
--
Pozdrawiam @ Mariusz Trojanowski @@@ slotyzmok @ narod!ru (s <-> z)
"Niechże pan schowa swoją rozpaczliwą chustkę i przestanie wycierać nos
jak Sienkiewicz. Niech pan lepiej zatańczy fokstrota." [Burzliwe życie
Lejzorka Rojtszwańca]
Następne wpisy z tego wątku
- 12.10.04 18:48 ktos
- 12.10.04 18:50 Mariusz 'BB' Trojanowski
- 13.10.04 08:02 Jolanta Pers
- 13.10.04 12:25 Wiha Wrangler
- 13.10.04 16:22 Artur R. Czechowski
- 13.10.04 18:52 ktos
- 14.10.04 08:02 Jolanta Pers
- 14.10.04 08:21 Jolanta Pers
- 14.10.04 17:21 Artur R. Czechowski
- 15.10.04 07:37 Jolanta Pers
- 15.10.04 14:05 Artur R. Czechowski
- 15.10.04 15:04 Jolanta Pers
- 15.10.04 16:24 Artur R. Czechowski
- 15.10.04 17:18 Jolanta Pers
- 15.10.04 17:56 Artur R. Czechowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Pedalskie ogłoszenia na rządowej s. WWW oferty.praca.gov.pl:443
- Nauka i Praca Programisty C++ w III Rzeczy (pospolitej)
- Ile powinien trwać tydzień pracy?
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
Najnowsze wątki
- 2025-03-15 China-Kraków => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2025-03-15 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL (Logistyka, WMS, Produk
- 2025-03-15 Błonie => Analityk Systemów Informatycznych (TMS SPEED) <=
- 2025-03-15 Warszawa => Senior Frontend Developer (React + React Native) <=
- 2025-03-15 Warszawa => Java Full Stack Developer (Angular2+ experience) <=
- 2025-03-15 Warszawa => Java Full Stack Developer (Angular2+) <=
- 2025-03-15 China-Kraków => Key Account Manager IT <=
- 2025-03-14 Lublin => JavaScript / Node / Fullstack Developer <=
- 2025-03-14 Warszawa => Account Manager - Sprzedaż Usług Rekrutacyjnych <=
- 2025-03-14 Gliwice => Business Development Manager - Dział Sieci i Bezpieczeńst
- 2025-03-14 Gliwice => IT Expert (Network Systems area) <=
- 2025-03-14 Warszawa => Junior Rekruter <=
- 2025-03-14 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Księgowość i
- 2025-03-14 China-Kraków => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2025-03-14 Żerniki => Dyspozytor Międzynarodowy <=