Re: Adres w CV po angielsku - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!lub
lin.pl!uw.edu.pl!news.pw.edu.pl!not-for-mail
From: "Szymek" <s...@i...pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: Adres w CV po angielsku
Date: Tue, 3 Feb 2004 13:45:34 +0100
Organization: Warsaw University of Technology
Lines: 27
Message-ID: <bvo50c$39l$1@julia.coi.pw.edu.pl>
References: <bvnvtl$icr$1@julia.coi.pw.edu.pl> <bvo2tg$gum$1@news.onet.pl>
<bvo37u$i5a$1@julia.coi.pw.edu.pl> <bvo47l$hr8$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: panasonique.riviera.pw.edu.pl
X-Trace: julia.coi.pw.edu.pl 1075812172 3381 10.1.13.101 (3 Feb 2004 12:42:52 GMT)
X-Complaints-To: u...@p...edu.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 3 Feb 2004 12:42:52 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:107494
[ ukryj nagłówki ]
> Wszyscy Cie zrozumieli - nie zmienia sie struktury adresu, tak samo jak
nie
> tlumaczy sie nazwy ulicy (np. z Glownej na Main). Zwroc uwage na
tlumaczenia
> w druga strone - adres na dokumentach jest zawsze napisany wg standardow
> stosowanych w kraju gdzie dana osoba/firma mieszka/urzeduje.

Tak, ale piszac list po angielsku zmieniasz konstrukcje adresu z angielskiej
na polska. Jesli w aplikacji wymagane jest wyslanie CV i LM po angielsku, to
moze byc zle odebrane, jesli nie zmienie formy (firma jest miedzynarodowa,
choc chodzi o oddzial w Polsce). Nie chodzi o tlumaczenie, ale o sama forme
zapisu.

po polsku
po angielsku
ul. AAA 22 mieszkania 33 22 AAA
Street, flat 33
00-111 Warszawa 00-111
Warszawa

Ktora forme mam wybrac (i czy ta ktora podalem po angielsku jest w
porzadku)?

Pozdrawiam,
Szymek