Mam male pytanko:

W jakiej formie wpisac adres do angielskiej wersji CV. Zalozmy, ze mieszkam:

ul. AAAAA 4 mieszkania 25
11-111 Warszawa

Dziekuje za sugestie,
Szymek

do góry

"Szymek" <s...@i...pl> napisal w
news:bvnvtl$icr$1@julia.coi.pw.edu.pl:

> ul. AAAAA 4 mieszkania 25
> 11-111 Warszawa

Ja znajomym z USA podaje zawsze ulice w takim formacie:
ul. TakaAtaka 1/1

i reszte jak u ciebie. listy dochodza.


--
Witek ( witek [malpa] pf.pl )

do góry

Użytkownik "Szymek" <s...@i...pl> napisał w wiadomości
news:bvnvtl$icr$1@julia.coi.pw.edu.pl...
> Mam male pytanko:
>
> W jakiej formie wpisac adres do angielskiej wersji CV. Zalozmy, ze
mieszkam:
>
> ul. AAAAA 4 mieszkania 25
> 11-111 Warszawa
>
> Dziekuje za sugestie,
> Szymek

Personal details


Address: 555 Nazwa_ulicy Street
kod-pocztowy Miejscowość
Poland

do góry

Użytkownik "fen" <U...@...pl> napisał w wiadomości
news:bvo1dl$nul$1@atlantis.news.tpi.pl...

> Address: 555 Nazwa_ulicy Street
> kod-pocztowy Miejscowość
> Poland

Nonsens - tak to sie dzieci w przedszkolu bawia;)
Jak wysylasz listy do NY to piszesz: Aleja Szósta 100 m. 29801?

Pzdr,
Aga

do góry

Użytkownik "Szymek" <s...@i...pl> napisał w wiadomości
news:bvnvtl$icr$1@julia.coi.pw.edu.pl...

> ul. AAAAA 4 mieszkania 25
> 11-111 Warszawa

I tak zostaw - chodzi o to, zeby listonosz zrozumial:))

Pzdr,
Aga

do góry

Do konca mnie nie zrozumieliscie - nie chodzi mi o to, ze ja to bede
wysylal zwyklym listem. Mam zamiar wyslac CV po angielsku (e-mailem). Moje
pytanie brzmi, czy powinienem przetlumaczyc tez adres z polskiego na
angielski, a jesli tak, to czy zachowac polska czy angielska strukture
zapisu adresu.

Pozdrawiam i czekam na dalsze wskazowki,
Szymek

do góry

> > Mam male pytanko:
> >
> > W jakiej formie wpisac adres do angielskiej wersji CV. Zalozmy, ze
> mieszkam:
> >
> > ul. AAAAA 4 mieszkania 25
> > 11-111 Warszawa
> >

>
> Personal details
>
>
> Address: 555 Nazwa_ulicy Street
> kod-pocztowy Miejscowość
> Poland
>
A jak ten listonosz w Warszawie nie będzie znał angielskiego i nie zrozumie
tego, że numer domu jest przed nazwą ulicy? List może nie dojść, choć w praktyce
zapewne zawsze dojdzie. Uważam, że wysyłając list do obcego kraju należy go
adresować w sposób przyjęty w tym kraju i w języku tego kraju, czyli wysyłając
list z zagranicy do Polski powinien on być zaadresowany w sposób pierwszy z
dopiskiem jedynie nazwy kraju w obcym języku.
Inna sprawa to umieszczenie adresu w CV napisanym po angielsku, bo czasem
nieprzetłumaczenie adresu może być odebrane niekorzystnie i skutkować
odrzuceniem CV. W taki przypadku właściwszy byłby sposób drugi i raczej tak bym
zrobił.

do góry

Użytkownik "Szymek" <s...@i...pl> napisał w wiadomości
news:bvo37u$i5a$1@julia.coi.pw.edu.pl...
> Do konca mnie nie zrozumieliscie - nie chodzi mi o to, ze ja to bede
> wysylal zwyklym listem. Mam zamiar wyslac CV po angielsku (e-mailem). Moje
> pytanie brzmi, czy powinienem przetlumaczyc tez adres z polskiego na
> angielski, a jesli tak, to czy zachowac polska czy angielska strukture
> zapisu adresu.

Wszyscy Cie zrozumieli - nie zmienia sie struktury adresu, tak samo jak nie
tlumaczy sie nazwy ulicy (np. z Glownej na Main). Zwroc uwage na tlumaczenia
w druga strone - adres na dokumentach jest zawsze napisany wg standardow
stosowanych w kraju gdzie dana osoba/firma mieszka/urzeduje.

Pozdrawiam,
Aga

do góry

> Wszyscy Cie zrozumieli - nie zmienia sie struktury adresu, tak samo jak
nie
> tlumaczy sie nazwy ulicy (np. z Glownej na Main). Zwroc uwage na
tlumaczenia
> w druga strone - adres na dokumentach jest zawsze napisany wg standardow
> stosowanych w kraju gdzie dana osoba/firma mieszka/urzeduje.

Tak, ale piszac list po angielsku zmieniasz konstrukcje adresu z angielskiej
na polska. Jesli w aplikacji wymagane jest wyslanie CV i LM po angielsku, to
moze byc zle odebrane, jesli nie zmienie formy (firma jest miedzynarodowa,
choc chodzi o oddzial w Polsce). Nie chodzi o tlumaczenie, ale o sama forme
zapisu.

po polsku
po angielsku
ul. AAA 22 mieszkania 33 22 AAA
Street, flat 33
00-111 Warszawa 00-111
Warszawa

Ktora forme mam wybrac (i czy ta ktora podalem po angielsku jest w
porzadku)?

Pozdrawiam,
Szymek

do góry

> Wszyscy Cie zrozumieli - nie zmienia sie struktury adresu, tak samo jak
nie
> tlumaczy sie nazwy ulicy (np. z Glownej na Main). Zwroc uwage na
tlumaczenia
> w druga strone - adres na dokumentach jest zawsze napisany wg standardow
> stosowanych w kraju gdzie dana osoba/firma mieszka/urzeduje.
>
> Pozdrawiam,
> Aga

Tak, ale piszac list po angielsku zmieniasz konstrukcje adresu z polskiej
na angielska. Jesli w aplikacji wymagane jest wyslanie CV i LM po angielsku,
to
moze byc zle odebrane, jesli nie zmienie tej formy (firma jest
miedzynarodowa,
choc chodzi o oddzial w Polsce). Nie chodzi o tlumaczenie, ale o sama forme
zapisu.

po polsku
ul. AAA 22 mieszkania 33
00-111 Warszawa

po angielsku
22 AAA Street, flat 33
00 -111 Warsaw (Warszawa)


Ktora forme mam wybrac (i czy ta ktora podalem po angielsku jest w
porzadku)?

Pozdrawiam,
Szymek

do góry