Witam
Cche na wizytowce umiescic slowo manager ale w formie polskiej. Co tam mozna
napisac ? menager, menedżer, menadżer ? a moze jakis polski sensowny
odpowiednik ?

Fantom

do góry

Dnia pańskiego wtorek, 11 października 2005 09:29 szanowny(a) Fantom
zamieścił(a) na forum publicznym pl.praca.dyskusje co następuje:

> Witam
> Cche na wizytowce umiescic slowo manager ale w formie polskiej. Co tam
> mozna napisac ? menager, menedżer, menadżer ? a moze jakis polski sensowny
> odpowiednik ?

http://so.pwn.pl/slowo.php?co=mened%BFer

Te są poprawne. Osobiście dobrałbym to pod kątem targetu tej wizytówki.
Jeśli to Polacy to polski odpowiednik i analogicznie.

--
Pozdrawiam Filip "Fatman" Kata
E-mail: admin(malpeczka)linuxace(kropeczka)net
GG: 1449640
In the world without walls why we need Windows and Gates?

do góry

Użytkownik "Fantom" <s...@s...poczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:difpkd$is4$1@atlantis.news.tpi.pl...
> Witam
> Cche na wizytowce umiescic slowo manager ale w formie polskiej. Co tam
mozna
> napisac ? menager, menedżer, menadżer ? a moze jakis polski sensowny
> odpowiednik ?
kierownik

do góry

Filip "Fatman" Kata wrote:

>> menager, menedżer, menadżer ? a moze jakis polski sensowny
>> odpowiednik ?
>
> http://so.pwn.pl/slowo.php?co=mened%BFer
>
> Te są poprawne. Osobiście dobrałbym to pod kątem targetu tej wizytówki.
> Jeśli to Polacy to polski odpowiednik i analogicznie.

Cóż za debilne jest poskie odmienianie przez np. przypadki słów angielskich
pisanych (do połowy ;-) tylko) w oryginale!

I to nawet w reklamie w TVN coś takiego widziałem:
"producent odzieży *outdoorowej* "

Powinno sie pisać po polsku w pełni fonetycznie - tak jak to robią (po
francusku oczywiście) szanujący swój język Francuzi i Frankofoni -
przynajmniej ludzie wiedzieliby jak się to *wymawia* !!!
(co próbują *rozpaczliwie* spelować)

czyli polska firma, jeżeli już, to powinna napisać:
"producent odzieży *ałtdorowej* " - nie sądzicie?

bo dotąd, jak zauważyłem, jest tak, że ktoś pisze w dopełniaczu "managera" i
wymawia "menadżera" podczas gdy jak Anglik to usłyszy to mu się to kojarzy
raczej z *menażerią* ;-)))

--
Y

do góry

Dnia 12-10-2005 o 20:58:19 Y <y...@o...o2.pl> napisał:


> czyli polska firma, jeżeli już, to powinna napisać:
> "producent odzieży *ałtdorowej* " - nie sądzicie?

Nie sądzimy. Dopóki nie ma "ałtdoru" w polszczyźnie, nie ma i ałtdorowej
odzieży. Ale stokrotka na pewno wie lepiej...


--
"Chciałbym tylko zwrócić uwagę, że wnioski płynące z samego tylko
życiowego doświadczenia czasami bywają mylące. Na przykład doświadczenie
życiowe poucza nas, że zawsze umiera kto inny."
Stanisław Michalkiewicz

do góry