-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!news.germany.com!newsfe
ed.freenet.de!newsfeed01.chello.at!newsfeed02.chello.at!news.chello.pl.POSTED!n
ot-for-mail
From: Y <y...@o...o2.pl>
Subject: Re: Jak sie pisze MANAGER po polsku ?
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Reply-To: y...@o...o2.pl
Date: Wed, 12 Oct 2005 20:58:19 +0200
References: <difpkd$is4$1@atlantis.news.tpi.pl> <5856666.qjQertzVve@laptop>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8Bit
Message-ID: <c8229$434d62f5$540a3e7f$3180@news.chello.pl>
X-Complaints-To: a...@c...pl
Organization: chello.pl
Lines: 30
NNTP-Posting-Host: 84.10.62.127 (84.10.62.127)
NNTP-Posting-Date: Wed, 12 Oct 2005 21:24:37 +0200
X-Trace: c8229434d62f5f1af9bda03180
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:164779
[ ukryj nagłówki ]Filip "Fatman" Kata wrote:
>> menager, menedżer, menadżer ? a moze jakis polski sensowny
>> odpowiednik ?
>
> http://so.pwn.pl/slowo.php?co=mened%BFer
>
> Te są poprawne. Osobiście dobrałbym to pod kątem targetu tej wizytówki.
> Jeśli to Polacy to polski odpowiednik i analogicznie.
Cóż za debilne jest poskie odmienianie przez np. przypadki słów angielskich
pisanych (do połowy ;-) tylko) w oryginale!
I to nawet w reklamie w TVN coś takiego widziałem:
"producent odzieży *outdoorowej* "
Powinno sie pisać po polsku w pełni fonetycznie - tak jak to robią (po
francusku oczywiście) szanujący swój język Francuzi i Frankofoni -
przynajmniej ludzie wiedzieliby jak się to *wymawia* !!!
(co próbują *rozpaczliwie* spelować)
czyli polska firma, jeżeli już, to powinna napisać:
"producent odzieży *ałtdorowej* " - nie sądzicie?
bo dotąd, jak zauważyłem, jest tak, że ktoś pisze w dopełniaczu "managera" i
wymawia "menadżera" podczas gdy jak Anglik to usłyszy to mu się to kojarzy
raczej z *menażerią* ;-)))
--
Y
Następne wpisy z tego wątku
- 12.10.05 19:39 Tomasz Płókarz
Najnowsze wątki z tej grupy
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
- herbatka...
- Re: POSZUKUJĘ NIEWIELKIEJ POŻYCZKI
- Uploads - What is wrong with Easynews
Najnowsze wątki
- 2024-06-28 Łódź => International Freight Forwarder <=
- 2024-06-28 Łódź => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-06-28 Gdańsk => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-06-28 Sopot => Team Leader E-Commerce for Foreign Markets <=
- 2024-06-28 Warszawa => Senior React Native Developer <=
- 2024-06-28 Warszawa => Frontend Developer (React) <=
- 2024-06-28 Warszawa => Software .Net Developer <=
- 2024-06-28 Warszawa => Frontend Developer (React) <=
- 2024-06-28 Warszawa => Programista Full Stack .Net <=
- 2024-06-28 Warszawa => Frontend Developer (React) <=
- 2024-06-27 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-06-27 Bażanowice => Expert Migration Architect (Azure) <=
- 2024-06-27 Ulm => IT Netzwerktechniker (m/w/d) <=
- 2024-06-27 Warszawa => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=
- 2024-06-27 Warszawa => Head of International Freight Forwarding Department <=