Czesc wszystkim,

Czy mozecie mi pomoc okreslic jakie sa realne stawki za tlumaczenia
techniczne. Chce zlozyc CV i musze podac moje oczekiwania, a nigdy nie
zajmowalem sie tym zawodowo - tylko na umowe-zlecenie i to we wlasnej firmie.
Tam stawka byla jawnie okreslona i nie podlegala dyskusji, a i firma nie jest
reprezentatywna.

Tak wiec chodzi o tlumaczenia oprogramowania (tzw. lokalizacja) znanych
firm (np. Corel, Lotus, itp.) - zrodla, interfejsy, itp., a takze tekstow
technicznych.Firma, do ktorej sie wybieram znajduje sie we Wroclawiu - aby
byc dokladnym.

Jaka moze byc realistyczna stawka na ETACIE, a jaka przy pracy dorywczej
- a w tym drugim przypadku jak sie to liczy - za strone, liczbe slow ?
Aby nie za malo i nie za duzo, by nie odstraszyc pracodawcy.

Dzieki za kazda odpowiedz.

Krzysiek

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Użytkownik "Krzysztof W." <w...@N...gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:apkdic$npa$1@news.gazeta.pl...

> jak sie to liczy - za strone, liczbe slow ?

Za stronę przeliczeniową - 1800 znaków. A ile weźmiesz? Standardowo ok. 27
zł + VAT (stawka zależy od opinii, doświadczenia, czasem od tłumaczenia
próbnego) i w którą stronę tłumaczysz.
Pozdro
Coinneach

do góry

> Jaka moze byc realistyczna stawka na ETACIE, a jaka przy pracy dorywczej
> - a w tym drugim przypadku jak sie to liczy - za strone, liczbe slow ?

Magit? :)) Nie mam pojecia ile placa, ale za lokalizacje, wg informacji w
moim posiadaniu, firmy tego typu placa od 9 do 15 gr za wyraz.

O pensjach nie mam pojecia.
Nie lokalizuje sie na strony (to uwaga do innej odpowiedzi), a strona nie
zawsze ma 1800 znakow :))
MM

do góry

Maciek Marchewczyk <m...@w...pl> napisał:


> Magit? :)) Nie mam pojecia ile placa, ale za lokalizacje, wg informacji w
> moim posiadaniu, firmy tego typu placa od 9 do 15 gr za wyraz.

Czyzbys cos wiedzial o tej firmie ? Jesli tak, to prosze podziel sie
informacjami. Pewnie domysliles sie, bo dali ogloszenie na praca.oferowana ?
A moze telepatia :-)

> O pensjach nie mam pojecia.
> Nie lokalizuje sie na strony (to uwaga do innej odpowiedzi), a strona nie
> zawsze ma 1800 znakow :))
> MM

Kazdy ma troche racji. W moim liscie pytalem o lokalizacje (tu oczywiscie
trudno mowic o stronach, moze o "ekranach" ??), ale i o tlumaczenia tekstow.

Nie spotkalem sie ze stawka za slowa, ale pewnie malo wiem. Oczywiscie przy
stawce za strony kwestia moze byc umowna, albo wlasnie za znaki - Word latwo
je zlicza.
Ja w swojej firmie (umowa zlecenia)dostawalem ok. 20-25 zl/str A4. Niezaleznie
jaka strona. Czasami bylo lekko - obrazek i kilkanascie zdan, ale czesto
strony mialy chyba ze 3-5 tys. znakow (nie liczylem) - dwie kolumny, czcionka
chyba 9, moze 10 pkt, ew. jakis maly rysunek. Odechciewalo sie takiego
tlumaczenia...

Dzieki za odpowiedzi,

Pozdrowionka,

Krzysiek


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry