-
Data: 2005-08-18 15:20:16
Temat: SZUKAM PROFESJONALNEGO TŁUMACZA JEZYKA ANGIELSKIEGO
Od: "Dogmat Multimedia" <a...@v...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]kuba (17:18)
Mam do przetlumaczenia z j. ang. Helpy do systemu Visma CRM.
okolo 50-60 % jest przetlumaczone reszta nie. To co jest juz przetlumaczone
trzeba przeczytac i poprawic. Ten kto to tlumaczyl tlumaczyl na zywca z ang.
na polski, a wtedy wychodza troche bzdury - w kazdym razie nie brzmi to po
polsku. Trzeba tez powklejac wszedzie zrzutki z programu.
Zakladam ze dostalibyscie instalke systemu, plik Helpow w j. ang (ewnetualnie
dodatkowo w j. szwedzkim lub norweskim) jako projekt nie skompilowany i
odpowiednie narzedzia i co dwa / trzy dni (lub raz na tydzien) dostawalibysmy
wersje polska do korekty i zatwierdzenia i do kompilacji.
Mysle ze dla jednej osoby jest to okolo min. 2 miesiecy pracy, zakladajac ze
ktos pracuje przy tym aktywnie 8 godz. dziennie. Osoba ta powinna znac dobrze
standardowe polskie sformuowania z Windows'a, dobrze znac jezyk angielski i
rowniez polski, tak aby tlumaczac nie tlumaczyc slowo w slowo, tylko
logicznie i gramatycznie w latwy dla czytajacego sposob oddac sens i tresc
tlumaczonego zdania. Po zakonczeniu tlumaczenia Helpow CRM, sa nastepne
aplikacje, dokumenty i teksty.
kuba (17:18)
Oczekuje sensownej propozycji cenowej, na poczatek za dwa lub trzy miesiace
pracy ww osoby ,Oczekuje sensownej propozycji cenowej, na poczatek za dwa lub
trzy miesiace pracy ww osoby
Kontakt : j...@p...net lub gadu gadu : 5765512
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
Najnowsze wątki z tej grupy
- Koder szuka pracy. Koduję w j.: Asembler, C, C++ (z Qt) i D.
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- Programista C++ z Qt
- Tworzenie oprogramowania na zamówienie klienta . Realizacja aplikacji na bazie Access VBA , Excel VBA , SQL Server, .NET. Faktura VAT i VAT EU #061022
- Realizacja aplikacji baz danych w Access VBA , Excel VBA , SQL Server, .NET . Faktura VAT i VAT EU
- szukam pracy
- Oprogramowanie biurowe na zlecenie
- Oprogramowanie biurowe na zamówienie - bazy danych
- Bazy danych na zamówienie
- Tworzenie oprogramowania na zamówienie klienta. Bazy danych - realizacja aplikacji Access VBA , Excel VBA, .NET. Faktura VAT i VAT EU, #020719
- Programy bazodanowe na zamówienie
- Aplikacje bazodanowe na zlecenie szybki termin
- Pisanie programów na zlecenie/zamówienie na bazie Access VBA , Excel VBA, .NET, bazy danych SQL Server, wg specyfikacji klienta, faktura VAT i VAT EU - 070519
- Strona internetowa
Najnowsze wątki
- 2024-09-18 Wrocław => Key Account Manager <=
- 2024-09-21 Warszawa => Technical Lead ( (Java Background)) <=
- 2024-09-21 Warszawa => Helpdesk Specialist <=
- 2024-09-21 Warszawa => E-COMMERCE specialist <=
- 2024-09-21 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-09-21 Warszawa => Technical Leader (Java Background) <=
- 2024-09-21 Kraków => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-09-21 Warszawa => Starszy Inżynier Oprogramowania (C, Java) <=
- 2024-09-21 Warszawa => Starszy Programista C <=
- 2024-09-20 Gdańsk => Manufacturing Hardware Test Engineer (Test and Validation)
- 2024-09-20 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-09-20 Katowice => DevOps Engineeer (Azure) <=
- 2024-09-19 Warszawa => Inżynier oprogramowania .Net <=
- 2024-09-19 Rzeszów => Starszy inżynier aerodynamiki <=
- 2024-09-19 Warszawa => Technical Lead ( (Java Background)) <=