On Sun, 24 Jul 2005 23:12:30 +0200, Mariusz 'BB' Trojanowski wrote:

> To w zasadzie tylko przetransponowana teza Ch-T (którą podpierała swoje
> wywody kol. I.), która mówi, że to, co da się zrobić na dowolnie
> złożonym komputerze, da się też zrobić na najprostszym (ale
> wystarczająco złożonym), na przykład na maszynie Turinga.

Z tą tezą nie będę dyskutował, bo nie znam się na informatyce, ale...

> Potrafisz podać kontrprzykład? Jest informacja, której nie da się
> przekazać po polsku?

Tak, oczywiście. Przykład pierwszy z brzegu; obejrzyj sobie
http://aprendizdetodo.com/mirror/malay-pronouns-tabl
e-lg.jpg i powiedz, ile
z informacji wyrażanych takimi zaimkami dałoby się przenieść na polski.

To jest w ogóle temat na szerszą dyskusję (i chyba nie na tę grupę); jakaś
frakcja translatorów-teoretyków stoi na stanowisku, że wierne przełożenie
czegokolwiek w ogóle nie jest możliwe; a to z powodu wielkich i długich
tradycji kulturowych stojących za każdym słowem.

Jarek
--
http://hell.pl/agnus/

earrent - The damage or removal of an ear in lieu of payment on a debt or
rent