Z tego co wiem, kancelarie zatrudniają tłumaczy na etat. Nie wszystkie,
oczywiście, i tłumacze ci i tak nie są w stanie zrobić wszystkiego, więc
nadwyżki i tak wędrują do agencji tłumaczeń. Ale takie tłumaczenia zewnętrze
mają swoje wady: jak wiadomo polskie prawo różni się od anglosaskiego na
tyle, że czasem brak odpowiedników, albo jest ich kilka. Każda kancelaria ma
swoje preferencje w tym zakresie, a tłumacz na etacie tłumaczy tak, jak
firma lubi (podczas gdy tłumaczenie zewnętrze, mimo iż poprawne, może zostać
odrzucone). W tym sęk.