Re: klauzula po ang - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
sfeed.gazeta.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: neco <h...@-...poprostu.net>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: klauzula po ang
Date: Tue, 10 Feb 2004 23:33:45 +0100
Organization: Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl
Lines: 17
Message-ID: <c0bm87$8hg$1@inews.gazeta.pl>
References: <c0bh63$n7n$1@opal.futuro.pl>
NNTP-Posting-Host: rg146.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1076452423 8752 80.50.80.146 (10 Feb 2004 22:33:43 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 10 Feb 2004 22:33:43 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <c0bh63$n7n$1@opal.futuro.pl>
X-Accept-Language: pl, en-us, en
X-User: neco
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040113
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:108200
[ ukryj nagłówki ]
Dnia 2004-02-10 22:07, Użytkownik dragon napisał:

> czy ktos moze mi przeslac linka gdzie moge znalezc klauzulke w jezyku
> angielskim??????:
> "Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej
> ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji,
> (zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 o ochronie danych osobowych, Dz.U. nr 133
> poz. 883)."

Wydaje mi się, że tłumaczenie tego na angielski nie ma sensu. To jest
formułka dla jakiegoś smutnego pana z GIODO - i sądzę, że on to chce
mieć po polsku.
Jeżeli wysyłasz 2 komplety papierów (pol+ang) to dołącz tą klauzulkę
tylko do polskiego (przynajmniej ja tak robię). Jeżeli tylko po
angielsku - dołącz to jako osobne oświadczenie po polsku.