On 2005-08-09, Anna Domal <a...@T...pl> wrote:
> Proszę wszystkich zorientowanych o pomóc: ile może kosztować zrobienie
> wersji językowej strony internetowej średniego rozmiaru (1000-1200 wyrazów)?
Zrobienie czy przetłumaczenie? Zrobienie to 1/3 samochodu :) A za tłumaczenie
to standardowe stawki. Zajrzyj sobie na strony TEPIS, zobacz jakie są stawki
za tłumaczenie przysięgłe pl<->ru. Poszukaj cenników agencji tłumaczeniowych.
Weź pod uwagę, że przysięgłe są droższe od zwykłych, zaś agencja do stawki
tłumacza dorzuca swoją marżę. To da Ci jako taki wgląd w rynek. Poza tym
spróbuj nawiązać kontakty z agencjami - zawsze to jakieś potencjalne źródło
zleceń. Poza tym warto znaleźć sobie jakiegoś mentora - doświadczonego
tłumacza (może być przysięgły). Owszem, robisz wtedy za połowę stawki,
ale zdobywasz doświadczenie.

Pozdrawiam
Czesiu
--
zaoszczędzona benzyna napędza motory tak samo dobrze, jak zaoszczędzony cement
wiąże zaoszczędzone cegły
/"Przygoda na Mariensztacie"/