-
Data: 2005-08-10 09:26:01
Temat: Re: ile kosztuję wersja językowa strony?
Od: "Immona" <c.oleszkiewicz@w_ytnij.zpds.com.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
Użytkownik "Maciek Sobczyk" <m_sobczyk@.spam-parampampam.op.pl> napisał w
wiadomości news:ddcddk$821$1@inews.gazeta.pl...
>
> Użytkownik "Immona" <c...@w...zpds.com.pl> napisał w
> wiadomości news:ddb1tg$qsf$1@atlantis.news.tpi.pl...
>
> > To czesto wystepuje w tlumaczeniach na wszelkie nieojczyste jezyki
> > tlumacza - jest poprawne przetlumaczenie slow, skladni i sensu zdan, ale
> > stylistycznie jest to "chropowate" i zle sie czyta (w mowie, gdzie uwaga
> > jest skupiona na rozmowcy i komunikacja jest szybsza, nie przeszkadza to
> > tak).
>
> I think that You bed out or do us into baloon.
>
Ale w tym, o czym mowilam, nie chodzi o idiomy, tylko o stylistyke, rytm,
dostepnosc tekstu i jego atrakcyjnosc. Strona, z ktorej wzielam tamten
przykladowy tekst nie ma ani jednej wpadki idio(ma)tycznej :)
I.
Następne wpisy z tego wątku
- 10.08.05 11:00 Marek HAGA
Najnowsze wątki z tej grupy
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
- herbatka...
- Re: POSZUKUJĘ NIEWIELKIEJ POŻYCZKI
- Uploads - What is wrong with Easynews
Najnowsze wątki
- 2024-06-24 Berlin => Customer Support Engineer <=
- 2024-06-24 Kraków => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-06-24 Szczecin => Senior PHP Developer (Symfony) <=
- 2024-06-24 Zabrze => Junior HelpDesk <=
- 2024-06-24 Warszawa => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-06-24 Warszawa => Business Development Manager <=
- 2024-06-24 Marki => Wdrożeniowiec ERP <=
- 2024-06-24 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-06-24 Marki => ERP Implementer <=
- 2024-06-24 Białystok => DevOps Engineer Conexa First (Contractor) <=
- 2024-06-24 Warszawa => Programista Full Stack .Net <=
- 2024-06-22 Berlin => Expert Migration Architect (Azure) <=
- 2024-06-22 Warszawa => Senior React Native Developer <=
- 2024-06-22 Gdańsk => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=
- 2024-06-21 Warszawa => Key Account Manager <=