Re: Jaka szansa i jak zaczac? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!newsfeed.silweb.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: Jarek Hirny <a...@h...pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: Jaka szansa i jak zaczac?
Date: Tue, 13 Sep 2005 14:20:51 +0200
Organization: Towarzystwo Przyjazni Irlandzko-Hinduskiej
Lines: 17
Sender: j...@p...onet.pl@agnus.eu.org
Message-ID: <gyt7493eian$.dlg@agnus.eu.org>
References: <dg4g9m$kra$2@flis.man.torun.pl> <dg4njg$89v$1@atlantis.news.tpi.pl>
<3ziihuuz9s3$.dlg@agnus.eu.org> <dg5p2p$8n6$1@nemesis.news.tpi.pl>
Reply-To: a...@h...pl
NNTP-Posting-Host: agnus.eu.org
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1126614110 21284 82.210.156.207 (13 Sep 2005 12:21:50 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 13 Sep 2005 12:21:50 GMT
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1 Hamster/2.0.0.1
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:161345
[ ukryj nagłówki ]
On Tue, 13 Sep 2005 07:45:38 +0200, in Immona wrote:

> Ale to dotyczy tylko tlumaczen nieliterackich. Do tlumaczenia literatury
> pieknej czy chocby beletrystyki trzeba juz miec bardzo dobrze opanowany
> jezyk zrodlowy, zeby dobrze wyczuwac np. odcienie znaczeniowe roznych,
> slownikowo znaczacych to samo wyrazow.

Tak, ale nastolatka do tłumaczenia beletrystyki nikt nie weźmie z jeszcze
innego powodu -- do tego bardzo się przydaje porządny garb przeczytanych
już książek. Obojętnie zresztą w jakim języku. Dlatego też pewnie od razu o
technicznych pomyślałem.

Jarek
--
http://hell.pl/agnus/

fewterer - A keeper of dogs or manager of a kennel