jurajski Jaskiniowiec <j...@j...na.jurze> napisał(a):
>
> szukano z perfekcyjnym niemieckim, a na dole "cv prosze przysylac w j. =
>
> angielskim" (nie w niemieckim!!) :-D Dodam, ze w wymaganiach nie bylo =
>
> wzmianki o znajomosci angielskiego ;-)

Podsunąłeś mi jeszcze jeden argument za zwięzłym CV.
4/5 strony CV to chętnie ktoś znajomy Ci przetłumaczy za darmo, jeśli zaś na
3 strony... no to nikomu się nie będzie chciało machać.

Fakt, wymagania często są na wyrost. Ale moze być tak, ze Twoje CV ma
przejrzeć obcokrajowiec w oddziale polskim firmy. Przyda Ci się angielskie CV
pomimo tego, że nie znasz biegle języka.

Zgadzam się, że często wymagania są na wyrost, i że różnie pojmuje się biegłą
znajomość. Ja np. znam biegle biernie niemiecki :-)))) tzn. potrafię czytać
dokumentację techniczną i mam olbrzymi zasób słownictwa. Potrafię czytać
beletrystykę. Ale nic nie napiszę, chyba, że niegramatycznie. I mówię jak
kali, mimo, ze wyjaśnię wszystko,niekiedy bardzo skomplikowane rzeczy. Dla
wielu to jest biegła znajomość, mozna być tlumaczem na budowie, dla innych to
tylko dobra wiedza podstawowa nie poparta certyfikatami :-))))

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/