Użytkownik "GreG" <g...@w...pl> napisał w wiadomości
news:TtUTb.1318$rb.54915@news.indigo.ie...
> "Szymek" <s...@i...pl> wrote in message
> news:bvo6jd$hih$1@julia.coi.pw.edu.pl...
>
> > Jesli w ogloszeniu napisane jest, ze CV i LM ma byc napisany po
angielsku,
> > to co jest dziwnego w tym, ze chce to zrobic dobrze.
>
> Dziwne jest to, ze nie przyjmujesz do wiadomosci, ze adresu sie nie
> tlumaczy!
> Nie istnieje w Polsce adres 21 AAA Street! Daj wiec sobie z tym spokoj.
>
> GreG

Oczywiście - nie ma mowy o tłumaczeniu Nazw własnych czyli. np. Kwiatowa na
Flower Street, bo to byłoby kompletnym absurdem.

ale


Owszem nie istnieje taki adres - ale istnieje komunikacja telefoniczna i
komunikacja e-mailowa - nie zapominaj, że np. w UK komputeryzacja jest
trochę bardziej posunięta, tam wiele rzeczy trzyma się w komputeracjh a nie
w teczkach. Tam nie używa się bzdurnych pieczątek. A więc jeśli ktoś będzie
wpisywał do bazy danych w komputerze np. to w bazie danych/ kartotece będzie
miał Street a nie Ulica; bo jeśli w kartotece wpisze STREET: ul.Jakkaś tam
to w ostateczności wyjdzie : ulica ulica jakaśtam. - skąd anglojęzycznik ma
wiedzieć, że skrót ul. jest od ulicy? - w Wielkiej Brytanii programy są na
pewno po angielsku a nie po polsku.



--
J.