Biuro Tłumaczeń Informatycznych BTInfo w Warszawie poszukuje osoby na
stanowisko:
redaktor
(tłumaczeń informatycznych, finansowych, ubezpieczeniowych i prawniczych).


Wymagania merytoryczne (bardzo dobra znajomość przynajmniej jednej z
wymienionych dziedzin - najlepiej poparta przygotowaniem zawodowym i/lub
doświadczeniem oraz gotowość uczenia się kolejnych):

- branża i terminologia informatyczna (oprogramowanie, komputery, peryferia i
komponenty, sieci i telekomunikacja),

- dziedzina finansów, ubezpieczeń i bankowości, znajomość Business English,

- dziedzina prawa, znajomość prawniczej terminologii anglojęzycznej.


Wymagania ogólne:

- wykształcenie wyższe (preferowane: filologie, lingwistyka i kierunki
techniczne),

- bardzo dobra znajomość języka polskiego, dobre wyczucie językowe,
zainteresowanie zagadnieniami poprawnościowymi,

- dobra znajomość języka angielskiego, najlepiej poświadczona dyplomem
ukończenia studiów filologicznych/lingwistycznych lub odpowiednim certyfikatem,

- przygotowanie i/lub doświadczenie w dziedzinie translatoryki, najlepiej
doświadczenie w redagowaniu tekstów tłumaczonych,

- doświadczenie zawodowe w redagowaniu tekstów technicznych, informacji
prasowych, materiałów marketingowych, umów, materiałów przetargowych,

- biegłe posługiwanie się programami: Word, Excel, PowerPoint,

- biegłe poruszanie się w Internecie, umiejętność wyszukania każdej potrzebnej
informacji,

- odporność na stres; zdolność do szybkiej i dobrej jakościowo pracy przy
napiętych terminach,

- umiejętność i chęć szybkiego uczenia się,

- umiejętność pracy w zespole.


Dodatkowe atuty:

- znajomość jeszcze jednego języka na poziomie wystarczającym do redagowania
tłumaczeń w tym języku,

- znajomość systemu IBM Translation Manager, Trados lub innych narzędzi typu
translation memory,

- umiejętność tłumaczenia tekstów,

- gotowość do pracy na miejscu w firmie, w pełnym wymiarze godzin.


Zapewniamy:

- pracę w wymagającej, ale przyszłościowej, ciągle rozwijającej się branży IT,

- stabilną pozycję firmy na rynku,

- kameralny, młody i sympatyczny zespół współpracowników,

- wsparcie dążenia do uniwersalizowania wiedzy i umiejętności,

- kontakt z najnowszymi trendami w dziedzinie informatyki i biznesu.


Możliwe formy współpracy:
- faktura VAT,
- umowa o dzieło,
- umowa o pracę.

Warunkiem wstępnym jest próbne zredagowanie tłumaczenia na podstawie oryginału
i z uwzględnieniem zaleceń. Więcej szczegółów na stronie firmy
http://www.btinfo.pl.

Oferty: CV + próbne zredagowanie tłumaczenie (z dołączoną klauzulą: Wyrażam
zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy w
celach rekrutacyjnych, zgodnie z ustawa z dn. 29.08.1997r. "O ochronie danych
osobowych", Dz. U. nr 133, poz. 833) prosimy przesłać na adres:
p...@b...pl


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl