Re: referencje (polska/za granica)- jak to jest - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Przemysław Maciuszko <s...@h...pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: referencje (polska/za granica)- jak to jest
Date: Wed, 9 Mar 2005 15:07:00 +0000 (UTC)
Organization: sal z piekła rodem
Lines: 24
Message-ID: <d0n3ek$mct$1@inews.gazeta.pl>
References: <d0kf9s$rd3$1@nemesis.news.tpi.pl> <d0kru8$gjr$1@inews.gazeta.pl>
<d0laqr$otu$1@inews.gazeta.pl> <d0m3dh$t2a$1@inews.gazeta.pl>
<d0n2dr$ii6$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: hell.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1110380820 22941 149.156.96.35 (9 Mar 2005 15:07:00 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 9 Mar 2005 15:07:00 +0000 (UTC)
X-No-Archive: yes
Cancel-Lock: sha1:IymKfya+/zEnEb6M+QkF4I0vwsY=
X-User: <superjuzer>
User-Agent: tin/1.7.6-20040906 ("Baleshare") (UNIX) (Linux/2.6.8 (i686))
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:143853
[ ukryj nagłówki ]
terrorysta <t...@g...pl> wrote:

> Uznaja.

Piszesz z doswiadczenia?
Jesli tak, to w jakich krajach pracodawcy uznaja bez problemu takie
tlumaczenia nie-przysiegle?

> Tak wyglada PRAKTYKA. Zawod ten wykonuje od z gora 30 lat i wiem co pisze.

Alez ja nie o to pytalem.
Ty jako tlumacz raczej nie wiesz, czy komus potem wystarcza zwykle
tlumaczenie, czy przysiegle.
Chyba, ze masz doswiadczenie np. z wiekszoscia krajow europejskich, to
podziel sie wiedza. Przyda sie na przyszlosc.
Fakt, ze ja robilem ostatnio tlumaczenia pod konkretny kraj, ktory akurat
jest bardzo malo liberalny jesli chodzi o dokumenty i przepisy, wiec moge
miec zafalszowany obraz.
Ale np. jednej agencji nie wystarczylo zwykle tlumaczenie i zapytali o zgode
na powierdzenie referencji bezposrednio u pracodawcy.

--
Przemysław Maciuszko