> > Uznaja.
>
> Piszesz z doswiadczenia?
> Jesli tak, to w jakich krajach pracodawcy uznaja bez problemu takie
> tlumaczenia nie-przysiegle?

W Belgii i Francji. Tam tlumaczenia przysiegle sa wymagane do tlumaczenia
swiadectw, dyplomow uczelni, metryk urodzenia itp.
>
> Ty jako tlumacz raczej nie wiesz, czy komus potem wystarcza zwykle
> tlumaczenie, czy przysiegle.

Tak, doswiadczenie mi to mowi.

> Ale np. jednej agencji nie wystarczylo zwykle tlumaczenie i zapytali o zgode
> na powierdzenie referencji bezposrednio u pracodawcy.

To jest normalna praktyka nie majaca nic wspolnego z tlumaczeniem. Ta agencja
chcala potwierdzic prawdziwosc referencji a nie ich tlumaczenia. Tez tak kiedys
robilem.

t.
PS. Bylem kiedys przysieglym ale Prezes Sadu (wtedy) Wojewodzkiego skreslil mnie
z listy bo zamieszkalem na jakis czas za granica. W moim przypadku aby zostac
mianowany przysieglym wystarczyla przysiega zlozona przed sekretarka(sic)
prezesa sadu.