Re: referencje (polska/za granica)- jak to jest - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "terrorysta" <t...@g...pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: referencje (polska/za granica)- jak to jest
Date: Wed, 9 Mar 2005 15:50:11 +0100
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 28
Message-ID: <d0n2dr$ii6$1@inews.gazeta.pl>
References: <d0kf9s$rd3$1@nemesis.news.tpi.pl> <d0kru8$gjr$1@inews.gazeta.pl>
<d0laqr$otu$1@inews.gazeta.pl> <d0m3dh$t2a$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: xn242.internetdsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1110379771 19014 80.55.221.242 (9 Mar 2005 14:49:31 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 9 Mar 2005 14:49:31 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106
X-User: terrorysta2
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:143849
[ ukryj nagłówki ]
>
> Tłumacz sądowy?

Tak, np. we Francji, traducteur assermenté aupres du Parquet de Lille, na
przyklad.

> Oczywiście. Pytanie tylko, czy potem pracodawca, czy inne osoby nimi
> zainteresowane (np. przy wynajęciu mieszkania itp.) uznają je za
> obowiązujące, jeśli tłumaczenie nie będzie przysięgłe.

Uznaja.

> Zresztą - to także przecież dokument coś potwierdzający. Ktoś się na nim
> podpisuje. Z reguły zawiera informacje o zakładzie pracy itp.

Ja tlumacze wazniejsze dokumenty, tlumaczenia sa oczywiscie uznawane chociaz nie
ma na niej okraglej pieczeci z orlem tylko moja imienna, podluzna.

> Być może teoria tłumaczenia tak właśnie wygląda. Ja pisałem o praktyce.

Tak wyglada PRAKTYKA. Zawod ten wykonuje od z gora 30 lat i wiem co pisze.

t.
>
> --
> Przemysław Maciuszko
>