Użytkownik "Maciej Sobczyk" <m...@o...pl> napisał w wiadomości
news:d4kubg$o5k$1@inews.gazeta.pl...

>
> albo Rodzaje współpracy: Business to business - Poszukujecie partnera
> który
> mógłby przejąć częściowo obszar działania. Jesteśmy zainteresowani
> wszelkimi
> możliwościami kooperacji.
>
> cudo :)

Cudo. Wyglada jak nieudolnie przetlumaczone z obcego jezyka, ale przeciez w
tej firmie musza pracowac jacys Polacy... Z podobnym stylem spotykam sie
czesto, jak niemieckie firmy tworza sobie polski folder lub strone www i
zatrudniaja "tlumacza doslownego" nie czujacego roznic w marketingowym
wydzwieku roznych slow i uwazajacego, ze tlumaczenie dobre to tlumaczenie
jak najdokladniejsze. Potem ja po tych tlumaczach poprawiam :). Ale ci tutaj
wygladaja, jakby rzeczywiscie mieli problemy z wyslawianiem sie lub totalny
brak wyczucia co do slownictwa.

I.