Użytkownik "Anna Domal" <a...@T...pl> napisał w wiadomości
news:dclk0k$j89$1@nemesis.news.tpi.pl...

> Na prawdziwego tłumacza trzeba bardzo dużo się uczyć. Ale styl życia
> takiego
> tłumacza jest okropny, po każdym teefonie dostaję się nerwicy. Trzeba mieć
> specjalny charakter żeby się zgodzić na taka pracę.
>

Dlaczego jest to stresujace?
Nie jestem tlumaczem, ale mam z nimi wiele do czynienia i czasem sama
wskakuje na chwile w role tlumacza konsekutywnego. Jedyne, co mi sie wydaje
z pozycji obserwatora stresujace, to tlumaczenia symultaniczne, kabinowe lub
nie - olbrzymia koncentracja, stres, ze sie czlowiek "zgubi" i zamilknie
itd. Ale nie trzeba wchodzic na ten rynek - jest duze zapotrzebowanie na
tlumaczy konsekutywnych do rozmow biznesowych - powtarza sie w danym jezyku
to, co ktos przed chwila powiedzial w innym i nie jest to tlumaczenie
literackie, wiec nie trzeba mowic slowo w slowo, tylko precyzyjnie oddac
zawartosc tresci. A to kazdemu, kto dobrze zna dwa jezyki, przychodzi latwo
(o ile pojedyncze wypowiedzi do przetlumaczenia nie sa zbyt dlugie, ale o to
zwykle da sie skutecznie poprosic i nikogo taka prosba nie dziwi).

I.