On 2005-08-01, Anna Domal <a...@T...pl> wrote:
> Na prawdziwego tłumacza trzeba bardzo dużo się uczyć. Ale styl życia takiego
> tłumacza jest okropny, po każdym teefonie dostaję się nerwicy. Trzeba mieć
> specjalny charakter żeby się zgodzić na taka pracę.
Ejno, nieprawdą jest jakoby. Mieszkam z tłumaczką pod jednym dachem i jakoś
nie widzę, żeby po każdym telefonie dostawała nerwicy :)
Natomiast Immona dokonała bardzo cennego spostrzeżenia - jeżeli chcesz
tłumaczyć, to jakiego rodzaju tłumaczenia Cię interesują? Nieco inne
predyspozycje są potrzebne do tłumaczeń pisemnych, a inne do ustnych.
No i bądźmy szczerzy - do robienia symultanki trzeba jednak mieć
przygotowanie techniczne.

Pozdrawiam
Czesiu
--
Documentation is like sex: When it is good, it is very, very, good.
And when it is bad, it is better than nothing.
/Dick Brandon/