Użytkownik "Maciek Sobczyk" <m_sobczyk@.spam-parampampam.op.pl> napisał w
wiadomości news:ddcddk$821$1@inews.gazeta.pl...
>
> Użytkownik "Immona" <c...@w...zpds.com.pl> napisał w
> wiadomości news:ddb1tg$qsf$1@atlantis.news.tpi.pl...
>
> > To czesto wystepuje w tlumaczeniach na wszelkie nieojczyste jezyki
> > tlumacza - jest poprawne przetlumaczenie slow, skladni i sensu zdan, ale
> > stylistycznie jest to "chropowate" i zle sie czyta (w mowie, gdzie uwaga
> > jest skupiona na rozmowcy i komunikacja jest szybsza, nie przeszkadza to
> > tak).
>
> I think that You bed out or do us into baloon.
>

Ale w tym, o czym mowilam, nie chodzi o idiomy, tylko o stylistyke, rytm,
dostepnosc tekstu i jego atrakcyjnosc. Strona, z ktorej wzielam tamten
przykladowy tekst nie ma ani jednej wpadki idio(ma)tycznej :)

I.