Re: doktorat za granica, we Włoszech - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!news.supermedia.pl!news.nask.pl!news.n
ask.org.pl!news.germany.com!postnews.google.com!50g2000hsm.googlegroups.com!not
-for-mail
From: Bart Ogryczak <B...@g...com>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: doktorat za granica, we Włoszech
Date: Thu, 04 Oct 2007 10:51:51 -0000
Organization: http://groups.google.com
Lines: 37
Message-ID: <1...@5...googlegroups.com>
References: <1...@r...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: 195.149.215.221
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1191495112 12343 127.0.0.1 (4 Oct 2007 10:51:52 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Thu, 4 Oct 2007 10:51:52 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <1...@r...googlegroups.com>
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; en-US; rv:1.8.1.7)
Gecko/20070914 Firefox/2.0.0.7,gzip(gfe),gzip(gfe)
X-HTTP-Via: 1.0 oliver (NetCache NetApp/6.0.4P1D4)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: 50g2000hsm.googlegroups.com; posting-host=195.149.215.221;
posting-account=ps2QrAMAAAA6_jCuRt2JEIpn5Otqf_w0
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:213877
[ ukryj nagłówki ]
On 4 oct, 12:32, Maciej <m...@g...com> wrote:
> Witam!
>
> Właśnie dowiedziałem się, żeby zostać przyjęty na doktorat we
> Włoszech, muszę zgłosić m.in. dyplom obrony pracy magisterskiej i list
> egzaminow odbytych, przetlumaczona na Wloski, poswiadczona z
> deklaracja poprawnosci przez konsulat wloski lub przedstawiciela
> dyplomatycznego mojego kraju.
>
> Czyli ze co ? Ze musze isc do konsulatu z moim dyplomem i suplementem
> i poprosic ich o tlumaczenie przysiegle ?

Tak jest najprosciej, aczkolwiek oficjalnie to zdaje sie dowolny
tlumacz przysiegly i potem pieczec potwierdzajaca zgodnosc w
konsulacie.

> Ile to trwa ?

Normalnie to sie zalatwia w jeden dzien, ale znajac Wlochów i ich
biurokracje, to moze to trwac dowolnie dlugo (wloski urzedas *zawsze*
znajdzie jakas pierdólke, do której sie przyczepi).

> Ile to kosztuje ?

Stawki tlumaczy przysieglych sa okreslone ustawowo (AFAIK cos ok. 25zl
za strone), ale w przypadku dyplomów staraja sie to rozwlec na jak
najwiecej stron.

ATSD, ciesz sie, ze to UE. Poza UE, to trzeba caly proces
nostryfikacji dyplomu, z lataniem w te i we wte miedzy tlumaczem,
konsulatem, MSZ i MEN.