On 4 oct, 12:32, Maciej <m...@g...com> wrote:
> Witam!
>
> Właśnie dowiedziałem się, żeby zostać przyjęty na doktorat we
> Włoszech, muszę zgłosić m.in. dyplom obrony pracy magisterskiej i list
> egzaminow odbytych, przetlumaczona na Wloski, poswiadczona z
> deklaracja poprawnosci przez konsulat wloski lub przedstawiciela
> dyplomatycznego mojego kraju.
>
> Czyli ze co ? Ze musze isc do konsulatu z moim dyplomem i suplementem
> i poprosic ich o tlumaczenie przysiegle ?

Tak jest najprosciej, aczkolwiek oficjalnie to zdaje sie dowolny
tlumacz przysiegly i potem pieczec potwierdzajaca zgodnosc w
konsulacie.

> Ile to trwa ?

Normalnie to sie zalatwia w jeden dzien, ale znajac Wlochów i ich
biurokracje, to moze to trwac dowolnie dlugo (wloski urzedas *zawsze*
znajdzie jakas pierdólke, do której sie przyczepi).

> Ile to kosztuje ?

Stawki tlumaczy przysieglych sa okreslone ustawowo (AFAIK cos ok. 25zl
za strone), ale w przypadku dyplomów staraja sie to rozwlec na jak
najwiecej stron.

ATSD, ciesz sie, ze to UE. Poza UE, to trzeba caly proces
nostryfikacji dyplomu, z lataniem w te i we wte miedzy tlumaczem,
konsulatem, MSZ i MEN.