Chciałbym się wytłumaczyć.

Użytkownik "Flyer" <f...@p...gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:b5pkfh$bbl$1@nemesis.news.tpi.pl...
> Luman napisał:
>
> > Na pewno zapamiętać, że ten Bank nazywa się CITIBANK a nie CITYBANK :-)
> >
>
> Przykro mi, ze to napisze, ale mam wrazenie, ze watek zaczal sie od
> czepiania "pierdol".
Wydaje mi się, że akurat to ważna uwaga, jeżeli chce się tam pracować. Warto
wiedzieć jak nazywa się firma, aby w LM czy jakimś papierku nie popełnić
głupiego błędu, na którym zostanie się spalonym.

> >Ja wiem - city a citi to roznica, problem w tym, ze
> nawet (oh, oh, oh !!! :) ) ja, majac nazwe przed nosem i wpisujac ja
> wczoraj w przegladarke wpisalem city.
To nauczyłeś się czegoś nowego. Czasem warto wiedzieć coś o więcej świecie .

>Zakladam, ze poprawna odpowiedz
> jest w stanie dac niewielki procent populacji z poprawka na tych co
> angielskiego wogole nie znaja i napisza citi, bo tak im bedzie brzmialo
> po polsku ;).
Problem polega na tym, że akurat wymowa angielska zapisana polskimi sylabami
brzmi "sitybank" a nie jak sugerujsz "sitibank". Oczywiście tego nie da się
oddać łacińskimi znakami. Jednak jest to przybliżone. Jest to tak, że zwykle
angielskie "i" oczywiście w pewnym układzie, który tutaj zachodzi jest
bliższe polskiemu "y".




>Dopiero teraz zalapalem, jakiej pierdoly czepiali sie
> inni. ;)
Lepiej później niż wcale.

Pozdrowienia
Luman



>
> Flyer