-
Data: 2009-07-01 19:42:40
Temat: Re: Sprawdzenie CV [OT]
Od: Muchomor <m...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]exstasy wrote:
> moge prosić o sprawdzenie mojego?
>
> pl - http://forum.idg.pl/index.php?act=attach&type=post&i
d=17651
> en - http://forum.idg.pl/index.php?act=attach&type=post&i
d=17650
Polskiego nie bede komentowal bo sie na tym nie znam. Angielskie - jesli
to ma byc wyslane do UK to forma jest niedobra. O tym moge opowiedziec
wicej jesli faktycznie uderzasz za granice.
Jesli to dla polskiego pracodawcy i ma byc tlumaczeniem polskiego CV to
skupie sie wylacznie na bledach jezykowych.
1) Imie Nazwisko, taka jest kolejnosc
2) Standalone Hospital - nie wiem czy to dobry pomysl tlumaczyc nazwe
firmy (w tym przypadku szpitala). Jesli to jest oficjalna nazwa, ktora
szpital sie posluguje do korespondecji to ok, ale ja bym zostawil pelna,
polska nazwe.
3) Help-desk for hospital employers - zapewne chodzilo o employees
4) Repair computer devices -> albo Repaired albo Repairing. Jak juz
wybierzesz forme to trzymaj sie jej konsekwentnie w calym CV (ja wole ta
druga).
5) Creation local network + Manage hospital network -> ja bym to zwinal
do "Set up and maintenance of the hospital local network"
6) Przegladanie logow raczej nie zasluguje na osobny bullet
7) ... Intranet service -> services
8) Deploy and manage Vmware ESXi system -> deployment and management of
Vmware ...
9) Reorganization backup system -> tu nie wiem co chciales napisac.
10) Making service documentation -> jesli chodzi o prowadzenie
dokumentacji serwisowej to bedzie to "Keeping service documentation",
moze byc tez "service log"
11) Fiscal cash office service -> "Cash register service"
12) Management by sales department -> zgaduje, ze chodzilo o "Management
of the Sales Department"
13) economics profile class -> Economics school
14) Quick learning new tasks -> nie wiem czy zadan mozna sie uczyc.
Jesli tak to poprawnie bedzie "Quick new task learning"
Na przyszlosc umieszczaj plik na serwisach gdzie nie trzeba sie rejestrowac.
powodzenia,
Muchomor
Najnowsze wątki z tej grupy
- Pedalskie ogłoszenia na rządowej s. WWW oferty.praca.gov.pl:443
- Nauka i Praca Programisty C++ w III Rzeczy (pospolitej)
- Ile powinien trwać tydzień pracy?
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
Najnowsze wątki
- 2024-12-25 Wrocław => Key Account Manager <=
- 2024-12-25 Kraków => Full Stack .Net Engineer <=
- 2024-12-25 Kraków => Programista Full Stack .Net <=
- 2024-12-25 Bieruń => Regionalny Kierownik Sprzedaży (OZE) <=
- 2024-12-25 Białystok => Inżynier Serwisu Sprzętu Medycznego <=
- 2024-12-25 Białystok => Delphi Programmer <=
- 2024-12-25 Chrzanów => Team Lead / Tribe Lead FrontEnd <=
- 2024-12-25 Kraków => Ekspert IT (obszar systemów sieciowych) <=
- 2024-12-25 Mińsk Mazowiecki => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-12-24 Gdańsk => Software .Net Developer <=
- 2024-12-23 Opole => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Księgowość i Ka
- 2024-12-23 Łódź => Architekt rozwiązań (doświadczenie w obszarze Java, AWS)
- 2024-12-23 Kraków => System Architect (Java background) <=
- 2024-12-23 Riga => Specjalista ds. public relations <=
- 2024-12-23 Łódź => Specjalista ds. Sprzedaży <=