"Jotte" <t...@W...pl> pisze, co następuje:

>> http://so.pwn.pl/slowo.php?co=mail
>
> Czasem też się z taką formą spotkałem.

To dobrze, bo to jedyna prawidłowa forma.

> Istnienie dwóch lub więcej różnych form nie implikuje z założenia błędności
> jednej z nich.

Ale akurat wtykanie wszędzie apostrofu jest w większości wypadków
błędem. Apostrof ma dość dobrze określony zakres zastosowań i odmiana słowa
"mail" (podobnie jak wielu, wielu innych słów pochodzenia obcego) do
tego zakresu nie należy.

> Osobiście wolę dodanie w widoczny sposób do oryginalnego obcojęzycznego
> terminu elemetu polskiej fleksji niż usiłowanie jego "udomowienia".

To nie ma nic wspólnego z udomawianiem, a dużo więcej z POPRAWNĄ
odmianą słów obcych. Niezależnie od tego, że router jest słowem obcym,
odmieniamy go "routera" (tak samo, jak "Washingtona" -- ale
"George'a", bo końcowe "e" w tym słowie jest nieme). Dlatego
"cartridge" -> "cartridge'a", ale "mail" -> "maila". I tyle.

--
___ ___ ----------------------------------------------------
---
/ _ | _ ) >>>>>> Artur "Archie" Bartnicki <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
/ __ | _ \ >>>>>> archie @ dziupla,eu,org <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
/_/ |_|___/ ----------------------------------------------------
---

Pandy rodzą się ze skrzyżowania niedźwiedzia białego z kamiennym.