"Lia" <L...@a...poczta.onet.pl> wrote in message
news:331n5r32jr8$.dlg@Lia.pyry.net...
>
> Witam serdecznie.
>
> Własnie zmieniam miejsce zatrudnienia i w związku z tym mam kilka pytan.
>
> Czy gdzies w sieci dostepne jest niemieckie prawo pracy (kodeks pracy),
ale
> po polsku lub po angielsku.(niestety po niemiecku pewnie sobie nie poradze
> ze zrozumieniem go).
>
> Jak wygląda sytuacja pracownika, który podpisuje niemiecką umowe o prace (
> a bedzie pracowac w Polsce)?

Z tego co nizej piszesz bedziesz pracowac w Polsce w filii niemieckiego
koncernu, obowiazuje wiec polskie prawo pracy.
Chyba, ze masz w umowie wpisane miejsce zatrudnienia w Niemczech w
tamtejszej firmie, wtedy musisz miec w Niemczech pozwolenie na prace i wize
pobytowa (jak sadze nie masz i miec nie bedziesz). W tym wypadku oprócz
wynagrodzenia w Niemczech nalezalyby ci sie diety na kazdy dzien
przepracowany w Polsce, nie sadze ze z taka wlasnie sytuacja masz do
czynienia.

> Czy pracodawca musi dostarczyc polską wersje umowy przetłumaczoną przez
> tłumacza przysiegłego?

Jak wyzej : skoro pracujesz w Polsce i obowiazuje cie polskie prawo pracy,
to umowa musi byc podpisana w jezyku polskim, jezeli masz wpisane miejsce
zatrudnienia w Niemczech to umowa jest w jezyku niemieckim i sam/a sobie
musisz przetlumaczyc.

> Czy jezeli bede sie rozliczac z niemieckim fiskusem ( to wiem na pewno) to
> jak wygląda opłacanie składek - ZUS, zdrowotnej, emerytalnej itd?

J.w. - podatki placisz w tym kraju, w którym jestes zatrudniony/a. Jezeli sa
to Niemcy, wtedy podatki i zus'y placisz tam.
Jesli jednak jest to polska filia, to powinnienes/as z nia podpisac umowe a
nie z koncernem w Niemczech.

> I jeszcze jedno, byc moze NTG. Normalnie Polakowi na terenie Polski nie
> wolno jezdzic samochodem na zagranicznej rejestracji? Czy na pewno mozliwe
> jest to gdy auto jest słuzbowe, a firma to oddział zagranicznego koncernu?

Oddzial zagranicznego koncernu jesli prowadzi legalna dzialalnosc w Polsce
to tez musi swoje samochody przerejestrowac na polskie numery. Firma
dzialajaca legalnie w Polsce moze uzywac tylko samochodów na polskiej
rejestracji, podobnie jak osoba fizyczna. Chyba , ze faktycznie bedziesz
mial/a zatrudnienie w Niemczech, lacznie z tamtejszym pozwoleniem na prace
i wiza pobytowa, wtedy mozesz w Polsce jezdzic na niemieckiej rejestracji,
musisz jednak miec stale paszport z wazna niemiecka wiza przy sobie.

> Dzięki, jesli ktokolwiek bedzie cos wiedział :)

IMHO - cos podejrzanie mi ta firma wyglada.

JC