-
Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!warszawa.rmf.pl!poznan.rmf.pl!fargo.
cgs.poznan.pl!news.internetia.pl!news.astercity.net!news.task.gda.pl!news.trzeb
nica.net!news-1.feed.trzepak.pl!news.magma-net.pl!not-for-mail
From: Paweł Pollak <p...@m...ic.com.pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: Jak dostac sie do agencji tlumaczen?
Date: Thu, 6 Jun 2002 23:07:09 +0200
Organization: Magma Systemy Komputerowe http://www.magma-net.pl
Lines: 47
Message-ID: <adok9h$tot$1@katmai.magma-net.pl>
References: <E...@f...test.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: nervosol.magma-net.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: katmai.magma-net.pl 1023399025 30493 62.233.177.182 (6 Jun 2002 21:30:25
GMT)
X-Complaints-To: u...@n...magma-net.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 6 Jun 2002 21:30:25 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:50682
[ ukryj nagłówki ]Użytkownik <h...@p...onet.pl> napisał w wiadomości:
> Jestem inzynierem
i chcialbym zajac sie wykonywaniem tlumaczen tekstow(jezyk
angielski).Chodzi mi szczegolnie o teksty techniczne.Chetnie zwiazalbym sie
z agencja tlumaczen.Moze ktos podpowie mi jak sie do takiej agencji
dostac?;w jaki sposob przebiega rekrutacja?.
>
Rozumiem, że chcesz zostać tłumaczem. W tym celu należy przede wszystkim
zignorować rady koleżanki Joli, że masz złożyć papiery w agencji i
cierpliwie czekać, aż agencja łaskawie da Ci pracę, od której potrąci sobie
zbójecką prowizję. Powinieneś znaleźć zakłady, które odpowiadają Twojemu
profilowi i współpracują z zagranicznymi kontrahentami, a następnie złożyć
im ofertę współpracy. Nie tylko więcej zarobisz, ale będziesz miało dużo
lepsze warunki pracy. Tłumaczenia techniczne są specyficzne, często
słownictwo jest typowe dla konkretnego zakładu. Ciężko je w każdym razie
wykonywać bez kontaktu ze zleceniodawcą. Tymczasem agencje starannie
ukrywają przed tłumaczem, kto jest zleceniodawcą, bo mają świadomość, że
same nie wykonują żadnej pracy i boją się (i słusznie), że zleceniodawca
dogada się z tłumaczem bez (zbędnego) pośrednictwa agencji. Kiedy więc
chcesz rozstrzygnąć jakiś problem, dzwonisz do agencji, której pracownicy
lub właściciel nie mają zielonego pojęcia o przedmiocie. Dzwonią więc do
klienta w Twoim imieniu, a następnie przekazują Tobie wyjaśnienia. Jeśli nie
wiesz, jaka jest ich wartość, to poobserwuj bawiących się w głuchy telefon.
Ponadto agencje uznają tłumaczy za współczesnych niewolników i dzwonią do
nich o wszelkich możliwych porach i pod groźbą zerwania współpracy domagają
się tłumaczeń na niewykonalne terminy. Koleżanka Jola sama opisywała na
grupie pl.hum.tlumaczenia (tylko nie wiem dlaczego z dumą), jak to agencja
dzwoni do niej wieczorkiem, a koleżanka Jola porzuca knajpę i miłe
towarzystwo i dyma do domu, żeby zarwać noc nad tłumaczeniem. Będąc
"nadwornym" tłumaczem masz daleko silniejszą pozycję, zakład raczej dopasuje
się do Twoich terminów niż da tłumaczenie komuś niesprawdzonemu. Oczywiście
zostanie tłumaczem "nadwornym" wymaga starań i wysiłku, ale do agencji też
od ręki nie przyjmują.
Paweł
--
Czy za książki trzeba przepłacać?
www.szwedzka.pl
Następne wpisy z tego wątku
- 07.06.02 13:08 Jolanta Pers
- 07.06.02 14:04 Paweł Pollak
- 10.06.02 10:23 Jolanta Pers
- 11.06.02 11:17 666
- 11.06.02 21:51 Paweł Pollak
Najnowsze wątki z tej grupy
- Pedalskie ogłoszenia na rządowej s. WWW oferty.praca.gov.pl:443
- Nauka i Praca Programisty C++ w III Rzeczy (pospolitej)
- Ile powinien trwać tydzień pracy?
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
Najnowsze wątki
- 2025-01-22 Gdańsk => System Architect (Java background) <=
- 2025-01-22 Katowice => Senior Field Sales (system ERP) <=
- 2025-01-22 Warszawa => Java Developer <=
- 2025-01-22 Białystok => Architekt rozwiązań (doświadczenie w obszarze Java, A
- 2025-01-22 Chrzanów => Team Lead / Tribe Lead FrontEnd <=
- 2025-01-22 Ostrów Wielkopolski => Konsultant Wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Ksi
- 2025-01-22 Bieruń => Spedytor Międzynarodowy (handel ładunkami/prowadzenie flo
- 2025-01-22 Warszawa => International Freight Forwarder <=
- 2025-01-22 Gdańsk => Specjalista ds. Sprzedaży <=
- 2025-01-21 Warszawa => IT Business Analyst <=
- 2025-01-21 Warszawa => IT Assets Manager <=
- 2025-01-21 Warszawa => Presales / Inżynier Wsparcia Technicznego IT <=
- 2025-01-20 Białystok => Delphi Programmer <=
- 2025-01-20 Białystok => User Experience Designer <=
- 2025-01-20 Katowice => UX Designer <=