> Czy jesteś pewien, że taka konstrukcja MSc Eng jest poprawna
> (Mgr inż) ? Czy w przypadku samego inż, poprawnie (ładniej)
> jest Eng. czy też B.Sc. ?

Robiąc to tłumaczenie, kierowałem się zasadami:

licencjat - bachelor of science (BSc) - nauki ścisłe lub bachelor of arts
(BA) - nauki humanistyczne
inżynier - engineer (Eng.)
magister - master of science (MSc) - nauki ścisłe lub master of arts (MA) -
nauki humanistyczne
architekt - architect
doktor - philosophiae doctor (PhD)
profesor - professor (Prof.)

ze strony

http://www.pg.gda.pl/pr/index.php?id=12,356,0,0,1,0