Jakub Wysocki wrote:

>>Zupełnie niesłusznie - to jest kwestia utartego, ale dosć kulawego
>>tłumaczenia z jęz. angielskiego. Angielskie "request" nie ma tak
>>stanowczego zabarwienia jak polskie "żądanie". Angielski termin jest
>>rafniejszy, bo nadawca faktycznie nie żąda, tylko oczekuje czy prosi -
>>odbiorca nie musi mu potwierdzenia odesłać. Polecam RFC.
>
>
> mozliwe.
> w takim razie ktos kto tłumaczył to w OE troche spaprał robotę,
> jak ja widzę, że ktoś czegoś żąda ode mnie, i to w momencie, gdzie
> np to on ma do mnie interes, to mnie to poprostu irytuje.
>
> a tak btw co to rfc ??

Dokumenty normujące rozmaite rozwiązania sieciowe, przy czym raczej w
obszarze softwareowym, niż hardwareowym. Protokoły (od IP/TCP/UDP po
SMTP, POP3, NNTP i tak dalej), formaty danych etc - skłądnia oraz
sematyka, to znaczy co co oznacza i jak powinno / musi / może być
interpretowane.

Co do angielszczyzny - nie jestem anglistą, ale ja się naumiałem tak :

kindly ask - (uprzejmie) prosić
request - prosić (ale nieco bardziej zdecydowane niż ask)
demand - rządać

Z tym, że to są czasowniki, jak to się przekłada na rzeczowniki - tego
nie wiem, ale podejrzewam, że podobnie.

Zaraz poszukam czy jest coś w tej sprawie w RFC, sam jestem ciekaw.

--
Pozdrawiam,
Piotr Hosowicz
Grzegorz Kolodko, na spotkaniu z rolnikami:
"Ja w pewnym sensie też jestem rolnikiem. Mam konia."