Witam,

Użytkownik "Jakub Lisowski" <j...@S...kofeina.net> napisał w
wiadomości news:slrnej9p5o.pke.jakub@jakub.kofeina.net...


> Padło na ciebie: pytam się zupełnie poważnie: czym różni się audIting od
> audYtingu (audit vs audyt).

Dokładnie i precyzyjnie Ci opowiem. Dokładnie tym czym wyróżniłeś czyli
niczym :)). Audit (lub audyt) - z ang. audit - jest to słowo dosyc nowe w
mowie polskiej. Nim ustalono jakiekolwiek normy (o czym pozniej) część
przetłumaczała (albo bardziej wymawiala) to jako audyt.

Mając zajęcia z aditowania systemów jakości na pierwszych zajęciach prof.
tłumaczył nam, że obie formy są poprawne.

Wilga w słowniku co ciekawe wymienia audYt, ale audIting. Obywa znaczenia
odnosi do rewizji w ekonomii. Ja sam posługuje sie wersja audit, auditing,
auditor etc. z racji stosowanej normy ISO 9001. W niej polscy tłumacze przy
PKN (nie orlen :-P) tak właśnie tlumaczą (używają) w polskiej wersji pn-en
iso 9001 i inne (9000,9001, 19011 - norma dt. auditowania systemow jakości
i/lub środowiska).

Pozdrawiam,
stclaus